1 00:00:57,558 --> 00:01:02,953 'Foi um sonho bom - o meu melhor.' 2 00:01:02,953 --> 00:01:06,390 'Tudo estava perfeito.' 3 00:01:18,140 --> 00:01:22,776 'Minha mãe estava orgulhosa das asas do filho.' 4 00:01:27,053 --> 00:01:31,009 'Minha meia-irmã, Meg, perdeu o aparelho.' 5 00:01:34,526 --> 00:01:41,081 'Minha outra meia-irmã, Gloria, percebeu minha superioridade intelectual' 6 00:01:42,120 --> 00:01:44,398 ..E foi silenciosamente respeitoso comigo.' 7 00:02:01,903 --> 00:02:07,698 'Meus padrastos eram escravos, capturados em batalha.' 8 00:02:15,851 --> 00:02:19,128 ‘E havia um Wac ao meu lado.’ 9 00:02:19,128 --> 00:02:24,284 'Nem muito brilhante, nem muito alto. Extremamente atraente. 10 00:02:24,284 --> 00:02:26,522 'É um sonho bom.' 11 00:02:26,522 --> 00:02:30,878 'Um John Wayne encontra a filosofia de Hugh Hefner... 12 00:02:30,878 --> 00:02:36,473 ..se você considera Hef um filósofo, ou John Wayne.' 13 00:02:37,033 --> 00:02:44,266 'Mas seja qual for o sonho, há sempre um rosto que não consigo ver... 14 00:02:44,266 --> 00:02:52,220 ..que continuo sentindo falta, lá fora, além da multidão.' 15 00:03:16,319 --> 00:03:18,637 "Aqui é WJB Boston." 16 00:03:18,637 --> 00:03:23,033 "São 70 graus no primeiro dia do verão de 1968... 17 00:03:23,033 --> 00:03:27,429 ..um bom dia para nascer mulher..." 18 00:03:25,111 --> 00:03:27,429 " 19 00:03:27,589 --> 00:03:32,985 Aumente o volume, adoro essa música! 20 00:03:28,748 --> 00:03:32,985 Já está muito alto. 21 00:03:29,907 --> 00:03:32,985 Aumente o volume! 22 00:03:30,866 --> 00:03:32,985 Abaixe o volume, Meg. 23 00:03:32,985 --> 00:03:37,900 Gosto dessa música, Glória. 24 00:03:34,303 --> 00:03:37,900 Música de lixo branco. 25 00:03:35,902 --> 00:03:37,900 Está bom! 26 00:03:38,100 --> 00:03:43,735 Mãe, você pode argumentar com ela? 27 00:03:40,898 --> 00:03:43,735 Mãe, eu estava ouvindo isso! 28 00:03:43,735 --> 00:03:46,613 Não reclame. É tão pouco atraente. 29 00:03:46,613 --> 00:03:50,250 Estava desgastando a bateria. 30 00:03:50,250 --> 00:03:54,126 Não, não foi. As baterias podem durar horas assim. 31 00:03:54,126 --> 00:03:59,881 Obrigado, Carlos. 32 00:03:55,046 --> 00:03:59,881 Que engenheiro(!) Achei que aviões eram o seu forte. 33 00:03:59,881 --> 00:04:03,598 Eu estava falando com você? 34 00:04:00,841 --> 00:04:03,598 Este é o nosso piloto, Charles Norstadt. 35 00:04:03,758 --> 00:04:08,434 00:04:10,432 'Foi um sonho bom.' 37 00:04:26,858 --> 00:04:30,935 Você viu isso? Eles comeram direto da minha mão! 38 00:04:30,935 --> 00:04:33,453 Mandril? Acordar! 39 00:04:32,014 --> 00:04:33,453 O que? 40 00:04:33,612 --> 00:04:39,008 Você está fazendo isso de novo. 41 00:04:35,371 --> 00:04:39,008 Que coisa? 42 00:04:36,530 --> 00:04:39,008 Você fica com aquela expressão no rosto. 43 00:04:39,008 --> 00:04:44,243 Para onde você vai quando faz isso? Ele chegou tão perto dos meus olhos. 44 00:04:51,357 --> 00:04:53,995 Oi. 45 00:04:53,995 --> 00:04:56,992 Está um lindo dia, não está? 46 00:04:58,951 --> 00:05:01,269 Você é casado? 47 00:05:02,947 --> 00:05:09,262 Ele é muito tímido. 48 00:05:03,906 --> 00:05:09,262 Você é louco. 49 00:05:05,065 --> 00:05:09,262 Só estou tentando ajudar a mãe. 50 00:05:06,984 --> 00:05:09,262 Ela não precisa de ajuda. 51 00:05:09,262 --> 00:05:13,498 O casamento é seu hobby, assim como o bridge ou a criação de cães. 52 00:05:13,498 --> 00:05:18,574 Quero ter certeza de que o próximo cara é legal. Mais parecido com meu pai do que com Gloria. 53 00:05:18,574 --> 00:05:22,331 Ou o meu. 54 00:05:20,133 --> 00:05:22,331 Eu não disse isso. 55 00:05:22,331 --> 00:05:27,966 Não importa. Não ficarei aqui por muito mais tempo. 56 00:05:25,688 --> 00:05:27,966 Como? Você foi reprovado. 57 00:05:27,966 --> 00:05:30,803 Posso fazer o exame novamente. 58 00:05:31,083 --> 00:05:36,998 O que há de tão engraçado? 59 00:05:32,082 --> 00:05:36,998 Eu não disse nada. De qualquer forma, ela nunca vai deixar você ir. 60 00:05:45,111 --> 00:05:46,670 Olhar. 61 00:05:46,670 --> 00:05:49,907 Mãe, estou tentando ler. 62 00:05:47,669 --> 00:05:49,907 Ah, vamos! 63 00:05:53,024 --> 00:05:57,261 Oh! 64 00:05:54,263 --> 00:05:57,261 Não é inteligente? 65 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 O que é isso? 66 00:05:57,381 --> 00:05:58,979 Mãe? 67 00:05:58,979 --> 00:06:00,578 Mãe? 68 00:06:00,578 --> 00:06:03,655 O que é isso, Carlos? 69 00:06:03,655 --> 00:06:06,173 Quero refazer o exame. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,932 Você teve sua chance, Charles. 71 00:06:07,932 --> 00:06:11,768 Posso retomá-lo no final de agosto. 72 00:06:11,768 --> 00:06:14,726 Não quero você no internato. 73 00:06:14,726 --> 00:06:17,004 É a escola do meu pai. 74 00:06:17,004 --> 00:06:18,602 Isso vai convencê-la (!) 75 00:06:18,602 --> 00:06:19,761 Cale a boca! 76 00:06:19,761 --> 00:06:21,880 Não quero você em uma academia militar. 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,598 Eles são fascistas e antinaturais. 78 00:06:23,598 --> 00:06:26,236 Bem, não há risco de deixá-lo fazer o exame. 79 00:06:26,236 --> 00:06:30,232 Você consegue vê-lo estudando latim e geometria no chalé? 80 00:06:30,232 --> 00:06:33,470 Olha, já estou estudando! Mãe? 81 00:06:33,470 --> 00:06:34,629 Tudo bem, Carlos. 82 00:06:34,629 --> 00:06:37,906 Se você quiser desistir de todas as suas férias, pode tentar novamente. 83 00:06:37,906 --> 00:06:39,744 Não, não durante todo o verão. 84 00:06:39,744 --> 00:06:43,701 Você sabe que leva mais tempo do que outras crianças. 85 00:06:44,740 --> 00:06:47,298 Não há nada para se envergonhar. 86 00:06:52,653 --> 00:06:56,650 Você é estúpido, você é estúpido, você é estúpido! 87 00:06:57,649 --> 00:06:59,967 Agora você está lento! 88 00:06:59,967 --> 00:07:02,325 Você sabe que é Goober Pyle! 89 00:07:34,297 --> 00:07:36,296 Para baixo, garoto! Deitar-se! 90 00:07:39,893 --> 00:07:42,131 Eu estou, é... 91 00:07:42,131 --> 00:07:44,249 Eu sinto muito... desculpe. 92 00:07:47,486 --> 00:07:49,884 Este pneu foi vandalizado. 93 00:07:49,884 --> 00:07:52,602 O que? 94 00:07:50,563 --> 00:07:52,602 Sim. Olhar. 95 00:07:52,602 --> 00:07:55,439 Meia dúzia de furos deliberados. 96 00:07:55,919 --> 00:08:01,434 Oh meu Deus! Quem faria algo assim? Isso é loucura! 97 00:08:01,434 --> 00:08:04,392 Oh! Meu Deus! Venha aqui! 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,392 O que? 99 00:08:04,392 --> 00:08:09,187 Não é o Cabeça de Hambúrguer? Você sabe, McLeod? 100 00:08:09,187 --> 00:08:12,505 Achei que ele nunca saiu da masmorra. 101 00:08:12,505 --> 00:08:15,942 Não olhe. Não estamos em um circo. 102 00:08:21,857 --> 00:08:27,052 '"Será que vou realmente cometer o crime? Isso cabe à moeda decidir."' 103 00:08:27,052 --> 00:08:32,408 <"Qual rosto isso mostrará? O inteiro ou o arruinado?" 104 00:08:32,408 --> 00:08:37,723 "A moeda decidiu. E então, Duas-Caras deve cair... 105 00:08:37,723 --> 00:08:42,479 "enquanto os sinos de Gotham City tocam na noite escura." 106 00:08:42,479 --> 00:08:48,034 Carlos! Almoço! > 107 00:08:43,078 --> 00:08:48,034 Ah, não! Aí vem ela. É melhor tirar você daqui, Mac. 108 00:08:48,634 --> 00:08:50,872 Cale a boca. 109 00:08:50,872 --> 00:08:53,469 Carlos, o que você está fazendo? 110 00:08:54,469 --> 00:08:56,307 Estou estudando. 111 00:08:56,307 --> 00:08:58,865 Você não vai almoçar na cama. Vamos! 112 00:09:12,373 --> 00:09:13,412 Carlos! 113 00:09:13,412 --> 00:09:14,651 O quê? 114 00:09:14,651 --> 00:09:17,928 Eu te disse que não quero aquela fera raivosa em casa. 115 00:09:17,928 --> 00:09:21,485 Eu mantenho Mac do lado de fora. 116 00:09:21,485 --> 00:09:23,484 Estou falando sério, meu jovem. 117 00:09:23,484 --> 00:09:26,321 Esse gato é tão nojento. 118 00:09:26,321 --> 00:09:29,159 00:09:35,034 - Aonde você vai? - Vou estudar. 120 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Se precisar de alguma ajuda... 121 00:09:46,144 --> 00:09:51,819 Olá, Chade! O que é aquele garoto...? Mandril! Você viu Glória? 122 00:09:51,819 --> 00:09:55,656 Ah, sim. Ela saiu com um cara em um Mustang. 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,172 Que cara? 124 00:09:59,013 --> 00:10:00,172 Não sei. > 125 00:10:00,172 --> 00:10:01,291 Quem é o cara? 126 00:10:01,291 --> 00:10:03,170 Eu não sei. Apenas... um cara. 127 00:10:04,089 --> 00:10:07,166 Quando? 128 00:10:04,968 --> 00:10:07,166 Agora mesmo. 129 00:10:10,883 --> 00:10:14,760 00:10:14,760 Eita! 131 00:10:16,518 --> 00:10:19,436 Chuck, eu disse espere! 132 00:10:19,436 --> 00:10:21,634 O que é você, minha sombra? 133 00:10:21,634 --> 00:10:25,470 Não compense me usando como saco de pancadas emocionais. 134 00:10:25,470 --> 00:10:28,868 Você é muito jovem para falar assim. 135 00:10:28,868 --> 00:10:33,224 Glória está certa. Você nunca passará por isso sozinho. 136 00:10:33,224 --> 00:10:35,422 - Cale-se! - Por que você não me deixa ser seu tutor? 137 00:10:35,422 --> 00:10:40,178 - Você tem dez anos! - Então? Você sabe que sou inteligente o suficiente. 138 00:10:40,178 --> 00:10:43,775 Você é um gênio. Um gênio com cara de pára-choque! 139 00:10:43,775 --> 00:10:50,369 E você é um idiota! Espero que você falhe e tenha que viver conosco para sempre! 140 00:10:50,369 --> 00:10:55,405 O que você vai fazer, pedir ajuda à Glória? 141 00:10:55,405 --> 00:10:57,723 Não seja tão garoto! 142 00:11:08,673 --> 00:11:11,511 Olá, Nordstadt! 143 00:11:11,511 --> 00:11:13,669 Você ainda é virgem! 144 00:11:15,787 --> 00:11:18,025 Acompanhando um pouco de leitura? 145 00:11:18,025 --> 00:11:21,342 A escola acabou, você sabe, maluco. 146 00:11:21,342 --> 00:11:24,300 Obrigado pela notícia, cabeça de brillo. 147 00:11:24,300 --> 00:11:28,696 Cale-se! 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,696 O que está acontecendo, pessoal? 149 00:11:25,899 --> 00:11:28,696 Pearson está com o barco do velho. 150 00:11:28,696 --> 00:11:32,173 - Onde você vai nadar? - Praia maluca. Você quer entrar? 151 00:11:32,173 --> 00:11:36,010 - Você está disposto a isso? - Vamos. - Claro. 152 00:11:36,010 --> 00:11:38,368 - O que você está esperando? - Vamos. 153 00:11:38,368 --> 00:11:40,446 Posso ir? 154 00:11:40,446 --> 00:11:43,164 Não são permitidas garotas chatas! 155 00:11:43,164 --> 00:11:45,122 Cale a boca, seu porco sexista! 156 00:11:45,122 --> 00:11:48,359 - Uau, queimador de sutiã! - Queimador de sutiã de treino! 157 00:11:48,359 --> 00:11:52,636 O único sutiã que você verá é o da sua mãe! 158 00:11:56,233 --> 00:11:59,550 Que mundo estúpido. 159 00:11:59,550 --> 00:12:04,186 Poderíamos dividir todas as garotas em Ginger e Mary-Anne... 160 00:12:04,186 --> 00:12:09,141 mas por que não deixar os visitantes entrarem nesta ilha paradisíaca? 161 00:12:09,141 --> 00:12:12,339 Estrelas convidadas. No topo da lista, Agente 99. 162 00:12:12,339 --> 00:12:16,495 - Agente 99 é uma merda. - Enfeitiçado seria bom. - Enfeitiçado é casado. 163 00:12:16,495 --> 00:12:19,053 - Então? - Ele provavelmente faria isso com a Sra. Howell. 164 00:12:22,730 --> 00:12:27,845 - Vocês já viram o Freak? -McLeod? Ele não vai deixar você vê-lo. 165 00:12:27,845 --> 00:12:30,923 - Eu o vi. - Ah, vá se ferrar! 166 00:12:30,923 --> 00:12:32,721 Eu o vi na balsa! 167 00:12:32,721 --> 00:12:35,399 Por que Hamburger-Head iria no barco? 168 00:12:35,399 --> 00:12:40,554 Ele viajou abaixo. O Cão do Inferno estava com ele. 169 00:12:40,554 --> 00:12:42,553 Seu lobo? 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 O Freak estava tão perto de mim. 171 00:12:44,471 --> 00:12:50,866 Por que o Freak iria para Boston? 172 00:12:46,270 --> 00:12:50,866 Reunião da máfia, provavelmente. 173 00:12:47,668 --> 00:12:50,866 Porno. Ele escreve livros pornográficos. 174 00:12:50,866 --> 00:12:52,145 Saia daqui! 175 00:12:52,145 --> 00:12:55,662 Ele recebe encomendas de editores pornográficos. 176 00:12:55,662 --> 00:12:57,700 Como é que uma aberração vai escrever pornografia? 177 00:12:57,700 --> 00:12:59,139 Sobre o que ele escreveria? 178 00:12:59,139 --> 00:13:03,375 Não sei. Talvez o cachorro dele! 179 00:13:03,375 --> 00:13:08,051 Espere. Você ouviu isso? 180 00:13:08,051 --> 00:13:12,007 O que? 181 00:13:08,610 --> 00:13:12,007 Ouça... O que foi isso? 182 00:13:13,566 --> 00:13:19,161 Estou com medo. 183 00:13:14,605 --> 00:13:19,161 Cale a boca, não deixe que ele veja você. 184 00:13:15,884 --> 00:13:19,161 Ai, meu dedo! 185 00:13:17,083 --> 00:13:19,161 Cale a boca, cara! 186 00:13:24,637 --> 00:13:27,994 - Esperem, pessoal! - Vamos! 187 00:13:27,994 --> 00:13:30,312 Ligue o motor! Vamos! 188 00:13:43,381 --> 00:13:47,257 Rapaz, estava tão perto! Eita! Aquilo era um lobo? 189 00:13:47,257 --> 00:13:53,971 Você viu o Freak lá em cima, cara? 190 00:13:49,176 --> 00:13:53,971 Ele estava com medo do lobo. Ele estava mijando nas calças! 191 00:13:54,571 --> 00:13:56,969 Temos que voltar! 192 00:13:56,969 --> 00:14:00,646 Deixei meus livros lá! Vamos! Deixei meus livros! 193 00:14:00,926 --> 00:14:04,163 Temos que voltar! 194 00:14:01,965 --> 00:14:04,163 Diga à escola que o cachorro os comeu. > 195 00:14:04,522 --> 00:14:10,717 Que matéria era, latim? Dane-nos, você-nós! > 196 00:14:10,717 --> 00:14:12,516 00:15:04,031 Se ele for um canibal, direi a ele que tenho câncer nos ossos. 198 00:15:26,772 --> 00:15:33,806 'Não sei o que fazer quando ele fica com aquela expressão estúpida no rosto.' 199 00:15:33,806 --> 00:15:36,483 — O que você vê na mancha de tinta, Charles? 200 00:15:36,483 --> 00:15:40,800 'O que você acha que quero dizer com 'passivo agressivo'?' 201 00:15:40,800 --> 00:15:43,278 — Ele é filho do pai dele, sem dúvida. 202 00:15:43,278 --> 00:15:47,554 'Eric foi meu terceiro marido e meu único erro real.' 203 00:15:47,554 --> 00:15:50,991 — Isso é muito engraçado, Charles. O que você realmente vê? 204 00:15:52,989 --> 00:15:56,586 'Você não se importa com ninguém além de você mesmo.' 205 00:15:56,586 --> 00:16:00,303 — O que você vê na mancha de tinta, Charles? 206 00:16:00,303 --> 00:16:02,821 João Wayne. 207 00:16:06,298 --> 00:16:08,696 00:16:17,688 O que você tem? Você tem ideia de há quanto tempo está aqui? 209 00:17:18,156 --> 00:17:20,314 Desculpe. 210 00:17:20,314 --> 00:17:22,952 Simplesmente disparou. É um relógio engraçado. 211 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 Engraçado "ha-ha", engraçado estranho? 212 00:17:29,267 --> 00:17:31,465 Não tenho certeza. 213 00:17:32,064 --> 00:17:37,100 Diz que você lecionou na Barrett Academy. 214 00:17:37,100 --> 00:17:38,818 Essa é uma boa escola? 215 00:17:41,136 --> 00:17:42,815 O que você ensina? 216 00:17:42,815 --> 00:17:47,011 - Qual o seu nome? - Hum, Chuck. Chuck Norstadt. 217 00:17:47,011 --> 00:17:51,328 Bem, Chuck Chuck Norstadt, onde você mora? 218 00:17:51,328 --> 00:17:54,365 Apenas do outro lado do porto. 219 00:17:56,963 --> 00:17:59,241 Então é melhor você beber isso e ir embora. 220 00:17:59,241 --> 00:18:02,278 Ah, ótimo. Obrigado. 221 00:18:02,958 --> 00:18:05,436 Vamos, Mickey. Salto. 222 00:18:10,711 --> 00:18:15,307 Mickey realmente não parece o nome certo para o seu cachorro. 223 00:18:15,307 --> 00:18:18,664 É como chamar Godzilla de “Bambi”. 224 00:18:20,063 --> 00:18:24,299 Você o nomeou em homenagem a Mickey Metal ou Mickey Mouse? 225 00:18:24,299 --> 00:18:26,937 Como está o pneu dianteiro da sua mãe? 226 00:18:28,935 --> 00:18:29,975 Multar. 227 00:18:31,253 --> 00:18:35,889 É uma noite brilhante. Você deve ser capaz de encontrar o caminho de casa. 228 00:18:35,889 --> 00:18:37,408 Sim. 229 00:18:37,408 --> 00:18:39,646 Você encontrou o caminho até aqui, não foi? 230 00:18:39,646 --> 00:18:42,044 Hum-hm. 231 00:18:48,079 --> 00:18:50,317 É minha bicicleta. 232 00:18:53,035 --> 00:18:56,112 Ei, você ainda dá aulas? 233 00:18:57,111 --> 00:18:58,230 A razão pela qual pergunto é... 234 00:18:58,230 --> 00:19:04,625 Isso pode parecer loucura, mas eu realmente preciso de ajuda em um exame. 235 00:19:04,625 --> 00:19:08,062 - Por que isso parece loucura? - Eu não sei, 236 00:19:08,062 --> 00:19:12,338 Eu simplesmente nunca pensei em você como professor. 237 00:19:12,338 --> 00:19:16,015 Ninguém sabe. Não que eu saiba alguma coisa sobre você ou algo assim. 238 00:19:16,015 --> 00:19:22,130 Não demorará muito. É só para entrar neste internato de segunda categoria 239 00:19:22,130 --> 00:19:24,328 Mal compreendidos, não é? 240 00:19:24,328 --> 00:19:32,321 Estou farto de viver com três mulheres, todas brilhantes, e de ser o retardado da família. 241 00:19:32,321 --> 00:19:37,596 Eu vejo. Nada a ver com a angústia pré-púbere, então? 242 00:19:37,596 --> 00:19:42,113 Foi a escola que meu pai estudou. 243 00:19:42,113 --> 00:19:47,668 Ele estava na Coreia e morreu num acidente de avião. 244 00:19:47,668 --> 00:19:52,344 Algum tipo de avião espião experimental. 245 00:19:52,344 --> 00:19:56,380 - Se for uma questão de dinheiro, posso te pagar. - Não, acho que você não pode. 246 00:19:58,778 --> 00:20:03,414 Prazer em conhecê-lo, Sr. McLeod. 247 00:20:03,414 --> 00:20:05,453 Cabeça de balde. 248 00:20:05,453 --> 00:20:10,728 Lá está o bisavô MacNeil. Ele construiu a casinha. 249 00:20:10,728 --> 00:20:12,726 Longe. 250 00:20:12,726 --> 00:20:15,764 Oh, olhe para aqueles olhos presbiterianos. 251 00:20:15,764 --> 00:20:19,041 Uau, aterrorizante! 252 00:20:19,041 --> 00:20:22,838 Não acredito que você esteja interessado em toda essa história antiga. 253 00:20:22,838 --> 00:20:24,996 Eu sou, é tudo pesquisa. 254 00:20:24,996 --> 00:20:28,313 Tudo por causa do meu livro sobre o poço da mina Robber Baringer. 255 00:20:28,313 --> 00:20:32,110 Esse é um tópico muito importante. 256 00:20:32,110 --> 00:20:36,066 Parece que Mark Hughes está escrevendo o prefácio. 257 00:20:36,066 --> 00:20:39,343 Marco Hughes? 258 00:20:39,343 --> 00:20:43,060 Carlos? Venha aqui, querido. 259 00:20:43,060 --> 00:20:44,499 Olá, cara. 260 00:20:44,499 --> 00:20:49,175 Quero que conheça o professor Hartley de Yale. Este é meu filho, Charles. 261 00:20:49,175 --> 00:20:50,294 Apenas me chame de Carl. 262 00:20:50,294 --> 00:20:56,529 Não preciso de nada dessa porcaria autoritária imperialista. 263 00:20:57,448 --> 00:20:59,726 Olá... Carl. 264 00:21:00,845 --> 00:21:05,401 Ela não pegou um peixe, ela aspirou uma bola de pelo! 265 00:21:05,401 --> 00:21:08,159 Olá, Chuck. 266 00:21:09,198 --> 00:21:11,636 Vá colocar algumas roupas secas. 267 00:21:15,033 --> 00:21:16,232 Boa noite. 268 00:21:34,616 --> 00:21:39,532 < "Armas, eu canto. Eu sou o homem... 269 00:21:39,532 --> 00:21:42,569 < "quem primeiro veio das margens de Tróia." 270 00:21:43,568 --> 00:21:48,644 "O destino exilado na Itália e na sua vertente Loviniana..." 271 00:21:52,161 --> 00:21:59,075 "..ele foi muito golpeado, na enchente e no campo, por restrição do céu... 272 00:21:59,075 --> 00:22:01,993 "e a ira incansável de Juno." 273 00:23:02,261 --> 00:23:06,777 Olá, Mickey. Você não é o filho da puta mais feio? 274 00:23:06,777 --> 00:23:11,053 Se eu tivesse um cachorro como você, colocaria um saco na cabeça dele. 275 00:23:11,053 --> 00:23:15,250 Sim, eu faria isso, seu saco de vermes infestado de pulgas... 276 00:23:18,367 --> 00:23:20,565 Como você está? 277 00:23:23,922 --> 00:23:26,240 Lindo dia, não é? 278 00:23:36,032 --> 00:23:38,030 Hum... 279 00:23:38,030 --> 00:23:40,228 Estou aqui. 280 00:23:42,986 --> 00:23:47,782 Eu sei que você está pressionado pelo tempo e tudo mais... 281 00:23:47,782 --> 00:23:50,140 mas eu estava me perguntando, 282 00:23:50,140 --> 00:23:56,694 talvez você esteja interessado em alguns exercícios de latim... 283 00:23:56,694 --> 00:23:59,731 só para dar uma olhada neles. 284 00:24:06,126 --> 00:24:08,924 Sei que está ocupado, Sr. McLeod... 285 00:24:08,924 --> 00:24:13,040 mas quanto trabalho dá algumas passagens em latim? 286 00:24:13,040 --> 00:24:16,077 Talvez um pouco de geometria? 287 00:24:24,470 --> 00:24:26,469 Eu gostaria de um buraco. 288 00:24:27,348 --> 00:24:31,944 Eu não entendo. 289 00:24:28,906 --> 00:24:31,944 Três pés, em cubos. Bem aqui. 290 00:24:33,383 --> 00:24:35,621 Ficar. 291 00:24:38,898 --> 00:24:42,535 Escute, eu disse que poderia pagar você, não foi? 292 00:24:44,013 --> 00:24:46,252 Três pés cúbicos. 293 00:24:53,445 --> 00:24:55,643 Olá! 294 00:25:05,555 --> 00:25:07,393 Sr. McLeod? 295 00:25:07,393 --> 00:25:09,032 Você pode sentar aqui. 296 00:25:19,823 --> 00:25:22,860 Agora, gostaria que você escrevesse uma redação. 297 00:25:22,860 --> 00:25:24,339 Qualquer assunto que você quiser. 298 00:25:24,339 --> 00:25:26,577 Por que? Não está no exame. 299 00:25:27,976 --> 00:25:30,094 Por que você veio aqui? 300 00:25:30,933 --> 00:25:33,731 Rapidamente! Não pense, apenas responda. 301 00:25:33,731 --> 00:25:35,809 Para alguma ajuda. Você sabe. 302 00:25:35,809 --> 00:25:38,167 Não. Você quer ajuda ou não? 303 00:25:38,167 --> 00:25:40,725 Acho que sim, se você é professor. 304 00:25:40,725 --> 00:25:42,843 Acho que sim... senhor. 305 00:25:43,602 --> 00:25:45,681 Acho que sim, senhor. 306 00:25:46,160 --> 00:25:47,879 Bom. 307 00:25:47,879 --> 00:25:53,394 É assim que funciona - adisca alt disceda. Aprenda ou vá embora. 308 00:25:53,394 --> 00:25:57,750 Não tem importância para mim de uma forma ou de outra. Entendido? 309 00:25:57,750 --> 00:25:59,549 Sim. 310 00:25:59,549 --> 00:26:04,744 Exceto a parte sobre cavar buracos em casas de merda e escrever besteiras. 311 00:26:06,343 --> 00:26:08,821 Não tenho muita pena. 312 00:26:09,380 --> 00:26:11,618 Você pode ir agora. 313 00:26:18,452 --> 00:26:21,490 Tenha pena de si mesmo, aberração! Aberração estúpida! 314 00:26:26,086 --> 00:26:28,923 315 00:26:39,994 --> 00:26:42,032 Quer um? 316 00:26:42,032 --> 00:26:44,030 Não, obrigado. 317 00:26:44,030 --> 00:26:49,785 Segundo minhas fontes, ele era um professor maluco como Carl. "Doutor McLeod" 318 00:26:49,785 --> 00:26:51,824 Deve ser um homem de Harvard. 319 00:26:51,824 --> 00:26:55,021 00:26:55,021 Martini? 321 00:26:53,223 --> 00:26:55,021 Obrigado. 322 00:26:55,021 --> 00:26:59,777 00:27:04,173 Massacrou a esposa, mas estragou o trabalho consigo mesmo. 324 00:27:04,173 --> 00:27:06,531 00:27:11,327 Não foi isso que Gus me contou. 326 00:27:08,449 --> 00:27:11,327 Quando você estava cortando o cabelo? 327 00:27:11,327 --> 00:27:15,044 Ele disse que não matou a esposa, mas sim o namorado. 328 00:27:15,044 --> 00:27:17,682 Carlos! 329 00:27:17,682 --> 00:27:21,318 Quero saber para que ele acha que serve a cirurgia plástica. 330 00:27:21,318 --> 00:27:23,716 A menos que ele não tenha dinheiro. 331 00:27:23,716 --> 00:27:30,990 Alguém me disse, e não acredito nisso, que ele era um dos Kennedys 332 00:27:30,990 --> 00:27:34,347 Os Kennedy? Bem, ele certamente se parece com um. 333 00:27:34,347 --> 00:27:37,704 Não, eu não quis dizer isso. 334 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Não acredito que você disse isso. 335 00:27:40,142 --> 00:27:44,379 Becky, há quantos anos McLeod está aqui? 336 00:27:44,379 --> 00:27:46,337 Seis - não, sete. 337 00:27:46,337 --> 00:27:49,254 Todo verão falamos sobre ele. > 338 00:27:49,254 --> 00:27:54,090 Então? 339 00:27:49,974 --> 00:27:54,090 Um dia vou bater na porta dele e acabar com tudo isso. 340 00:27:54,090 --> 00:27:57,487 Oh, Todd, onde está a diversão nisso? 341 00:27:57,487 --> 00:28:01,084 Ei, como está o acadêmico? 342 00:28:01,084 --> 00:28:03,602 Ainda vamos chegar a West Point, não é? 343 00:28:03,602 --> 00:28:05,720 Não me lembre. 344 00:28:05,720 --> 00:28:07,199 Você sabe como eu odeio a ideia 345 00:28:07,199 --> 00:28:10,236 dele se tornando um daqueles garotos voadores com corte escovado. 346 00:28:10,236 --> 00:28:13,474 Vamos, Catherine, você gosta de voar. 347 00:28:14,473 --> 00:28:18,989 Gosto que o lixo seja recolhido, mas não quero que ele faça isso! 348 00:28:18,989 --> 00:28:24,224 Essa parte da Força Aérea é algo que Chuck está interessado no momento. 349 00:28:24,224 --> 00:28:28,181 Assim que ele compreender o que o Pentágono está a fazer no Vietname... 350 00:28:28,181 --> 00:28:30,219 Estamos tendo essa discussão de novo? 351 00:28:30,219 --> 00:28:35,055 Não, porque estou conversando com Kitty. Além disso, estou muito bêbado. 352 00:28:35,055 --> 00:28:38,932 Estou feliz que ele seja jovem demais para o recrutamento. 353 00:28:38,932 --> 00:28:46,206 Você sabe, não há nada que eu prefira fazer do que usar napalm para ganhar a vida. 354 00:28:54,079 --> 00:28:58,115 Eu... Você vai deixar isso...? 355 00:28:58,115 --> 00:29:00,273 Televisão. 356 00:29:13,102 --> 00:29:15,900 A minha é vodca. Qual é a sua desculpa? 357 00:29:17,219 --> 00:29:19,737 Você vai casar com o cabelo... Er... 358 00:29:19,737 --> 00:29:24,772 Carlos? Não sei, Carlos. Você acha que eu deveria? 359 00:29:29,049 --> 00:29:33,765 Sua mãe não é muito útil para você hoje em dia, não é? 360 00:29:33,765 --> 00:29:38,441 Desculpe. Eu simplesmente não estou preparado para esse barulho maternal. 361 00:29:38,441 --> 00:29:43,676 Nunca esperei ter três filhos, muito menos três maridos. 362 00:29:43,676 --> 00:29:46,154 Posso te perguntar uma coisa? 363 00:29:46,154 --> 00:29:47,873 Claro. 364 00:29:47,873 --> 00:29:50,311 Você promete não ficar bravo? 365 00:29:50,311 --> 00:29:52,549 Carlos. 366 00:29:52,868 --> 00:29:55,066 Por que Gloria me odeia? 367 00:29:55,066 --> 00:29:58,384 Ah, Charles, ela não... 368 00:30:00,502 --> 00:30:03,419 Porque você nasceu, querido. 369 00:30:03,419 --> 00:30:07,056 Mas isso não foi minha culpa. 370 00:30:07,056 --> 00:30:11,452 Não, mas ela não sabia disso. Ela tinha quatro anos. 371 00:30:11,452 --> 00:30:16,208 Tudo o que ela sabia era que tinha um rival no afeto do seu pai. 372 00:30:16,208 --> 00:30:20,684 Ela odiava meu pai. Ela está sempre me dizendo que ele era um idiota. 373 00:30:20,684 --> 00:30:22,843 Do jeito que você faz. 374 00:30:22,843 --> 00:30:28,278 Ah, Charles, eu nunca quis dizer isso. 375 00:30:28,278 --> 00:30:30,516 Eu só não sabia como... 376 00:30:30,516 --> 00:30:32,834 Bom dia, todos. 377 00:30:35,951 --> 00:30:39,948 Ei, nem sempre nos sentimos assim por ele. 378 00:30:39,948 --> 00:30:42,785 Sobre quem? De quem estamos falando? 379 00:30:42,905 --> 00:30:44,864 Pai de Carlos. 380 00:30:44,864 --> 00:30:47,102 Oh sim? 381 00:31:21,153 --> 00:31:22,431 Uau. 382 00:31:26,468 --> 00:31:28,946 É isso que você queria? 383 00:31:30,664 --> 00:31:33,102 “Por que o sistema deve ser mudado agora!” 384 00:31:33,102 --> 00:31:37,379 Ponto de exclamação. "Por Charles E Norstadt." 385 00:31:37,379 --> 00:31:41,855 Eu não tinha ideia de que você ponderava questões tão importantes, Charles E. 386 00:31:41,855 --> 00:31:46,850 Eu fiz o que você pediu. Você vai continuar com sua parte? 387 00:31:46,850 --> 00:31:48,529 Tudo bem. 388 00:31:48,529 --> 00:31:53,964 Eu gostaria de um buraco. Um metro de largura e um metro de profundidade. 389 00:31:53,964 --> 00:31:59,999 E que tal um triângulo? Dois por dois por três. Três pés de profundidade. 390 00:31:59,999 --> 00:32:02,197 Perto do paddock, à esquerda da entrada. 391 00:32:02,197 --> 00:32:04,795 Se precisar de um buraco, contrate um empreiteiro. 392 00:32:04,795 --> 00:32:06,274 Eu não preciso de um buraco. 393 00:32:13,787 --> 00:32:16,545 Estou interessado no seu título. 394 00:32:16,545 --> 00:32:20,342 Eu queria saber como você escolheu isso. 395 00:32:20,342 --> 00:32:25,937 Erm, é sobre como... como as pessoas têm que mudar as coisas. 396 00:32:25,937 --> 00:32:28,774 Que tipo de coisas? Sente-se. 397 00:32:29,334 --> 00:32:31,452 Que tipo de coisas? 398 00:32:31,452 --> 00:32:33,810 O governo, você sabe. 399 00:32:33,810 --> 00:32:37,647 O que você mudaria no governo? 400 00:32:37,647 --> 00:32:41,484 Meu? Hum, muitas coisas. 401 00:32:41,484 --> 00:32:43,122 Como? 402 00:32:43,122 --> 00:32:45,440 Como... 403 00:32:45,440 --> 00:32:48,518 Como a forma como a palavra é escrita, por exemplo. 404 00:32:48,518 --> 00:32:50,596 O que? 405 00:32:50,596 --> 00:32:58,389 A julgar pelo seu ensaio, parece que você espera mudar a grafia de "governo", "democracia"... 406 00:32:58,389 --> 00:33:00,667 e "Richard Miltown Nixon". 407 00:33:00,667 --> 00:33:02,785 Então, não sou muito bom em ortografia. 408 00:33:02,785 --> 00:33:07,501 Entendo isso, mas se você vai plagiar, você pode pelo menos mostrar a cortesia de... 409 00:33:07,501 --> 00:33:11,618 - Do que você está falando? - Não! Quem escreveu isso? Quem? 410 00:33:13,416 --> 00:33:15,295 Bill Garfield. 411 00:33:15,295 --> 00:33:18,612 Nunca ouvi falar dele. 412 00:33:16,454 --> 00:33:18,612 Ele está na Colômbia. 413 00:33:18,612 --> 00:33:21,849 Ah, então você é um trapaceiro de alta classe. 414 00:33:22,049 --> 00:33:25,366 Eu não sou um trapaceiro... 415 00:33:23,567 --> 00:33:25,366 Você é! 416 00:33:25,366 --> 00:33:33,199 Eu odeio escrever. É uma merda! 417 00:33:26,645 --> 00:33:33,199 00:33:33,199 É uma perda de tempo! É como cavar aqueles buracos de merda! 419 00:33:50,544 --> 00:33:53,382 Vou escrever para você um ensaio horrível! 420 00:34:25,354 --> 00:34:31,349 "Por que o Homem-Aranha é pior que o Surfista Prateado!" Muito bom. 421 00:34:31,349 --> 00:34:33,787 Você está feliz agora? Posso ir? 422 00:34:33,787 --> 00:34:35,546 Você se convidou. 423 00:34:37,464 --> 00:34:44,178 Esta noite, quero que você procure dez alternativas para a gíria "chupar" 424 00:34:44,178 --> 00:34:45,857 Merda! 425 00:34:45,857 --> 00:34:50,613 E encontre-me o equivalente em latim do seu outro descritivo favorito. 426 00:34:51,612 --> 00:34:53,530 Mickey! 427 00:35:01,643 --> 00:35:03,282 Eu tenho que ir. 428 00:35:05,960 --> 00:35:09,317 < 429 00:35:09,317 --> 00:35:13,793 < 430 00:35:13,793 --> 00:35:17,630 431 00:35:17,630 --> 00:35:23,065 432 00:35:31,658 --> 00:35:34,495 Eu te segui esta manhã. 433 00:35:38,212 --> 00:35:41,569 Você conta e você está morto. 434 00:35:41,569 --> 00:35:43,727 Eu não vou contar a ninguém. 435 00:35:43,727 --> 00:35:46,485 Não vou contar a ninguém SE... 436 00:35:47,084 --> 00:35:48,563 O que? Se o quê? 437 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Você me conta tudo sobre ele. O que você estava fazendo lá? 438 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Você jura. Juro por Thor. 439 00:35:59,633 --> 00:36:03,870 - Eu fiz o que você disse. Eu tenho um tutor. - O Freak é professor? Vamos! 440 00:36:03,870 --> 00:36:07,027 - Eu acho que ele é. - O que ele ensina? 441 00:36:07,027 --> 00:36:09,945 Ele me faz cavar buracos. 442 00:36:09,945 --> 00:36:16,139 Seu mentiroso! Vou contar para a mamãe, e ela nunca mais vai deixar você chegar perto dele! 443 00:36:16,139 --> 00:36:18,377 Mantenha a boca fechada! 444 00:36:18,377 --> 00:36:21,175 OK! Saia, seu maníaco! 445 00:36:21,175 --> 00:36:24,612 Como ele é? Você gosta dele? Ele gosta de você? 446 00:36:24,612 --> 00:36:28,649 Ele odeia todo mundo. Quero dizer, olhe para ele. 447 00:36:28,649 --> 00:36:32,206 Às vezes acho que vou passar mal só de observá-lo. 448 00:36:32,206 --> 00:36:34,723 Deixe-me ir com você. Por favor! 449 00:36:34,723 --> 00:36:37,201 00:36:48,911 Lunático! 451 00:36:52,948 --> 00:36:55,146 00:36:58,823 Sr. McLeod? 453 00:37:01,341 --> 00:37:03,579 Senhor? 454 00:37:07,775 --> 00:37:10,653 Ei, Pukehead! Você está em casa?! 455 00:37:13,170 --> 00:37:15,249 Acho que não. 456 00:38:42,893 --> 00:38:45,091 Porno. 457 00:38:54,803 --> 00:38:56,841 Vá com calma. OK. 458 00:38:57,880 --> 00:39:00,238 Deitar-se. 459 00:39:01,318 --> 00:39:04,275 Já volto, cara. OK? 460 00:40:04,263 --> 00:40:06,901 Ei, quando você voltou? 461 00:40:06,901 --> 00:40:10,898 Fui dar um passeio quando terminei meu dever de casa. 462 00:40:11,537 --> 00:40:13,296 Caramba, o que aconteceu com ele? 463 00:40:13,296 --> 00:40:15,134 Ele encontrou um porco-espinho. 464 00:40:15,134 --> 00:40:17,053 Excremento! 465 00:40:18,052 --> 00:40:20,689 Stiltus puer. 466 00:40:20,689 --> 00:40:23,047 O que? O que isso significa? 467 00:40:23,047 --> 00:40:27,284 "O menino tolo"... cava um buraco de um metro. 468 00:40:28,043 --> 00:40:32,399 Se presumirmos que ele cavou seu cubo corretamente... 469 00:40:32,399 --> 00:40:35,677 qual será o volume se ele preencher metade dele? > 470 00:40:41,152 --> 00:40:46,467 Agora, stiltus puer quer erguer um poste no centro de seu círculo. 471 00:40:46,467 --> 00:40:49,225 Mas como ele encontra esse centro? 472 00:40:49,225 --> 00:40:51,463 Pense, Norstadt, raciocine. 473 00:40:51,463 --> 00:40:54,980 Não? Escreva isso. 474 00:40:54,980 --> 00:40:57,178 Desenhe um círculo. ABC. 475 00:41:01,175 --> 00:41:03,732 Desenhe dentro dele qualquer linha reta, AB. 476 00:41:03,732 --> 00:41:10,567 Divida AB em D e desenhe uma linha reta, DC, perpendicular a AB. 477 00:41:10,567 --> 00:41:12,325 Comigo, Norstadt? 478 00:41:12,325 --> 00:41:13,604 Sim, senhor. 479 00:41:13,604 --> 00:41:17,201 OK. Qualquer outra linha reta - AC. 480 00:41:17,201 --> 00:41:20,838 Divida AC e você obterá o centro do seu círculo. 481 00:41:22,876 --> 00:41:24,035 Bom. 482 00:41:32,867 --> 00:41:37,064 Proposição 47 de Euclides. Esta é a famosa. 483 00:41:39,022 --> 00:41:41,860 Em qualquer triângulo retângulo... 484 00:41:44,457 --> 00:41:52,371 Dê uma boa olhada. Acabe com isso. Então continuaremos. Suficiente? 485 00:41:53,370 --> 00:41:55,248 Bom. 486 00:41:55,248 --> 00:41:57,966 Em qualquer triângulo retângulo, 487 00:41:57,966 --> 00:42:04,241 o quadrado do lado que subentende o ângulo reto é igual a... o quê? 488 00:42:04,241 --> 00:42:08,037 Igual à soma dos quadrados de cada um dos dois lados, senhor. 489 00:42:08,037 --> 00:42:10,195 Obrigado. > 490 00:42:11,195 --> 00:42:15,231 Tirar o bigode, clarear o cabelo... 491 00:42:15,231 --> 00:42:16,350 McLeod? 492 00:42:16,350 --> 00:42:21,466 Não deveria mencionar que o homem não tem rosto? 493 00:42:21,466 --> 00:42:23,304 Você não sabe o que eles escondem. 494 00:42:23,304 --> 00:42:28,020 Dê um descanso. Na semana passada você pensou que era Fidel Castro. 495 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 Eu disse para tirar a barba. 496 00:42:29,419 --> 00:42:31,177 Como é isso, Wayne? 497 00:42:31,177 --> 00:42:34,335 Oh! Muito bom, Gus. 498 00:42:34,654 --> 00:42:40,609 Tudo bem, Wayne, mas ninguém vive assim a menos que tenha história. 499 00:42:40,609 --> 00:42:42,088 De quem é esse negócio? 500 00:42:42,088 --> 00:42:47,084 Este homem não incomodou ninguém desde que chegou aqui. 501 00:42:47,084 --> 00:42:49,681 Alguma razão pela qual você acha que ele faria isso? 502 00:42:50,840 --> 00:42:53,079 Algum outro corte de cabelo. 503 00:43:01,192 --> 00:43:04,229 "Estranhos ataques de paixão eu conheci 504 00:43:04,229 --> 00:43:08,146 "e ousarei contar, mas apenas ao ouvido do amante" 505 00:43:08,146 --> 00:43:10,544 "O que uma vez aconteceu comigo, 506 00:43:10,544 --> 00:43:15,180 "quando ela que eu amava parecia todos os dias fresca como uma rosa em junho..." 507 00:43:15,180 --> 00:43:18,976 Não o espanque completamente. 508 00:43:18,976 --> 00:43:20,895 Eu odeio poesia! 509 00:43:20,895 --> 00:43:23,453 É tudo amor isso, amor aquilo. 510 00:43:23,453 --> 00:43:26,370 É chato, ronco, sufocante. 511 00:43:27,169 --> 00:43:32,325 Você não gosta de poesia ou não gosta da palavra “amor”? 512 00:43:34,643 --> 00:43:41,437 Nem todo poema é um soneto de amor. Há a "Ode ao meu peixinho dourado". 513 00:43:41,437 --> 00:43:44,235 "Oh, bichinho molhado". 514 00:43:44,235 --> 00:43:46,673 É isso? 515 00:43:45,194 --> 00:43:46,673 É isso. 516 00:43:46,673 --> 00:43:50,190 Que tipo de avião você disse que seu pai pilotava? 517 00:43:50,190 --> 00:43:51,468 U2. 518 00:43:54,066 --> 00:43:57,743 157. Leve para casa e leia. 519 00:43:57,743 --> 00:44:03,019 Pegue. São 20 linhas no total. Tenho certeza que você consegue fazer isso. 520 00:44:20,484 --> 00:44:23,121 Ei! 521 00:44:23,121 --> 00:44:28,357 Ah, Chuck. Você conhece meu irmão mais novo, não é? 522 00:44:28,357 --> 00:44:29,396 Eu adivinhei, sim. 523 00:44:29,396 --> 00:44:31,834 Você estava em "Os Flintstones"? 524 00:44:31,834 --> 00:44:37,149 O que? 525 00:44:32,513 --> 00:44:37,149 Você sabe - Fred, Dino. Você sabe - yabadabadoo? 526 00:44:37,149 --> 00:44:40,426 É engraçado. Bom. Garoto engraçado. 527 00:44:42,025 --> 00:44:46,221 Vamos comer. 528 00:44:43,024 --> 00:44:46,221 Você se senta. Eu vou encontrar alguma coisa. 529 00:44:47,540 --> 00:44:49,738 O que temos aqui? 530 00:44:53,895 --> 00:44:56,413 O que você tem no seu sanduíche? 531 00:44:56,413 --> 00:44:58,731 Você quer dar meu sanduíche para ele? 532 00:44:58,731 --> 00:45:00,449 Acalmar. 533 00:45:00,449 --> 00:45:02,687 O que é isso, poesia? 534 00:45:03,247 --> 00:45:07,843 Seu pirralho estúpido! Você fez isso de propósito! 535 00:45:07,843 --> 00:45:09,162 Vá com calma! 536 00:45:09,162 --> 00:45:11,919 Cale a boca, Douglas! Desce, Slime! 537 00:45:11,919 --> 00:45:16,436 O que você está escondendo? O idiota do Charles não lê poesia! 538 00:45:16,436 --> 00:45:18,634 É só um pouco de leite derramado. 539 00:45:20,632 --> 00:45:26,027 'Oh, eu escapei dos laços rudes da terra 540 00:45:26,027 --> 00:45:30,344 'E dançou os céus nas asas prateadas do riso. 541 00:45:30,344 --> 00:45:36,618 'Em direção ao sol eu escalei, juntei-me à alegria das nuvens divididas pelo sol 542 00:45:36,618 --> 00:45:41,974 — E fiz centenas de coisas com as quais você nunca sonhou. 543 00:45:41,974 --> 00:45:44,571 'Rodeou e subiu e balançou, 544 00:45:44,571 --> 00:45:48,728 'e enquanto com a mente silenciosa e erguida eu pisei 545 00:45:48,728 --> 00:45:51,925 'a alta e intransponível santidade do espaço, 546 00:45:51,925 --> 00:45:56,042 'estendi minha mão e toquei a face de Deus.' 547 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 Isso é presteza. 548 00:46:15,305 --> 00:46:17,503 Eu não precisava disso hoje. 549 00:46:17,503 --> 00:46:21,180 Não, foi bom. Eu apenas pensei que deveria devolvê-lo. 550 00:46:21,180 --> 00:46:23,218 Por que? 551 00:46:23,218 --> 00:46:25,496 Lembra que eu te contei sobre Gloria? 552 00:46:25,496 --> 00:46:27,854 - Sua irmã? - Minha meia-irmã. 553 00:46:27,854 --> 00:46:31,411 O que a meia-irmã malvada fez agora? 554 00:46:31,411 --> 00:46:33,449 Fale. Tenho um ovo fervendo. 555 00:46:33,449 --> 00:46:38,845 Ela viu o livro. Ela vai bisbilhotar até descobrir o que estou fazendo. 556 00:46:38,845 --> 00:46:41,443 Eu não sigo. 557 00:46:43,041 --> 00:46:45,999 Você não contou para sua mãe que vem para cá, não é? 558 00:46:45,999 --> 00:46:47,957 É isso, não é? 559 00:46:48,956 --> 00:46:50,755 Por que as chamas não? 560 00:46:50,755 --> 00:46:52,673 Se eu fizesse isso, ela não me deixaria ir. 561 00:46:52,673 --> 00:46:54,711 Então você não pode vir. 562 00:46:54,711 --> 00:46:57,109 Não! Eu preciso, só por mais um pouquinho! 563 00:46:57,109 --> 00:46:59,547 Se ela está deixando você fazer o exame, 564 00:46:59,547 --> 00:47:03,024 ela não se opõe totalmente à ideia de um internato, não é? 565 00:47:05,262 --> 00:47:07,940 Ela não me deixa ir porque é você. 566 00:47:09,379 --> 00:47:14,494 É por isso. Eles não conhecem você. As pessoas têm medo do que não sabem. 567 00:47:14,494 --> 00:47:17,731 Obrigado, Herr Doutor, preciso anotar isso. 568 00:47:17,731 --> 00:47:22,447 Eu só quis dizer... 569 00:47:19,170 --> 00:47:22,447 O que você está jogando? 570 00:47:20,369 --> 00:47:22,447 Nada. Ninguém precisa saber! 571 00:47:23,407 --> 00:47:25,285 Você quer esse exame? 572 00:47:28,003 --> 00:47:30,640 Bom. 573 00:47:30,640 --> 00:47:33,798 Então assuma alguma responsabilidade pelo que você deseja. 574 00:47:34,757 --> 00:47:37,115 Fale com ela, Norstadt, convença-a. 575 00:47:38,434 --> 00:47:40,392 Convença-me. 576 00:47:56,378 --> 00:47:59,096 'Mãe, eu não pude acreditar.' 577 00:47:59,096 --> 00:48:01,254 Atacado em minha própria casa. 578 00:48:01,254 --> 00:48:04,092 Ah, Glória. 579 00:48:02,093 --> 00:48:04,092 Não estou exagerando. 580 00:48:04,092 --> 00:48:10,086 Por que você cuida dele? Foi o que o psiquiatra disse. 581 00:48:07,808 --> 00:48:10,086 Você sabe o que o pai dele... 582 00:48:10,086 --> 00:48:12,165 Mãe, eu estava lá. 583 00:48:12,165 --> 00:48:14,683 00:48:20,038 Ele não é o único com pesadelos. 585 00:48:17,440 --> 00:48:20,038 Não é a mesma coisa. 586 00:48:23,835 --> 00:48:25,673 Carlos, o que você está fazendo? 587 00:48:25,673 --> 00:48:27,392 Acabei de chegar em casa. 588 00:48:30,629 --> 00:48:32,627 Há algo que você queria? 589 00:48:32,627 --> 00:48:33,666 Não. 590 00:48:38,542 --> 00:48:41,260 Ele nos ouviu? 591 00:48:41,260 --> 00:48:42,858 Eu não sei. 592 00:48:44,777 --> 00:48:47,694 00:48:55,088 O que é tudo isso? 594 00:48:55,088 --> 00:49:00,044 Minha mãe disse que eu tinha que pagar minhas despesas se quisesse continuar vindo aqui. 595 00:49:02,162 --> 00:49:05,039 Não é problema. Posso fazer isso todas as manhãs, se você quiser. 596 00:49:06,958 --> 00:49:08,556 Ah, hum... 597 00:49:09,635 --> 00:49:14,151 O que é isso? 598 00:49:11,314 --> 00:49:14,151 É o número de telefone dela. Ela disse para ligar se eu tivesse algum problema. 599 00:49:14,151 --> 00:49:18,947 Eu não tenho telefone. 600 00:49:15,390 --> 00:49:18,947 Eu não sou problema. Você poderia escrever para ela. 601 00:49:20,306 --> 00:49:24,023 Coce minhas costas, eu coçarei as do cavalo. 602 00:49:28,020 --> 00:49:30,657 Aqui, você está indo na direção errada. 603 00:49:31,816 --> 00:49:34,974 Desça, movimentos longos. 604 00:49:36,173 --> 00:49:38,131 Assim? 605 00:49:39,290 --> 00:49:43,526 "Acredite em mim, você mudou maravilhosamente." 606 00:49:43,526 --> 00:49:50,201 "Eu seguro o mundo, mas como mundo, Gratiano, um palco." 607 00:49:50,201 --> 00:49:55,636 Não é uma caixa de cereal que você está lendo 608 00:49:52,119 --> 00:49:55,636 Por que não consigo ler silenciosamente? 609 00:49:53,877 --> 00:49:55,636 Porque é uma peça, Norstadt. 610 00:49:55,636 --> 00:50:00,432 Você executa isso. “Eu mantenho o mundo, mas como o mundo, Gratiano. 611 00:50:00,432 --> 00:50:03,989 "Um palco onde cada homem deve desempenhar um papel, 612 00:50:05,427 --> 00:50:07,865 "e o meu é triste." 613 00:50:07,865 --> 00:50:10,023 E qual é o motivo dele? 614 00:50:10,023 --> 00:50:11,982 "Eu sou judeu." 615 00:50:14,699 --> 00:50:17,297 "Não tem olhos de judeu?" 616 00:50:18,576 --> 00:50:21,374 "Não tem mãos de judeu, 617 00:50:21,374 --> 00:50:25,730 "órgãos, dimensões, 618 00:50:25,730 --> 00:50:29,886 “sentidos, afetos, paixões?” 619 00:50:31,125 --> 00:50:37,520 "Alimentado com a mesma comida? Ferido com as mesmas armas? 620 00:50:37,520 --> 00:50:41,676 “Sujeito às mesmas doenças, curado pelos mesmos meios? 621 00:50:41,676 --> 00:50:45,713 "Aquecido e resfriado pelo mesmo inverno e verão que um cristão é?" 622 00:50:45,713 --> 00:50:49,989 “Se você nos picar, não sangramos? 623 00:50:49,989 --> 00:50:53,746 "Se você nos faz cócegas, não rimos? 624 00:50:53,746 --> 00:50:57,583 "Se você nos envenenar, não morreremos? 625 00:50:57,583 --> 00:51:00,660 "E se você nos enganar... 626 00:51:01,939 --> 00:51:04,457 "..não devemos nos vingar?" 627 00:51:06,695 --> 00:51:13,089 "Pela minha alma, juro que não há poder na língua do homem para me alterar. Eu mantenho meu vínculo." 628 00:51:13,089 --> 00:51:17,645 "Peço sinceramente ao tribunal que dê a sua decisão." 629 00:51:18,964 --> 00:51:26,158 “Ora, então, assim é. Você deve preparar seu peito para a faca dele." 630 00:51:23,520 --> 00:51:26,158 "Não!" 631 00:51:26,158 --> 00:51:28,316 "Sim!" 632 00:51:28,316 --> 00:51:32,433 "Sim, o peito dele. Assim diz o vínculo, não é, nobre juiz? 633 00:51:32,433 --> 00:51:36,030 "'Mais próximo de seu coração' - essas são as próprias palavras." 634 00:51:39,187 --> 00:51:42,704 É minha linha? 635 00:51:40,466 --> 00:51:42,704 Não, é meu, mas é tarde. 636 00:51:42,704 --> 00:51:46,421 Terminaremos isso amanhã. 637 00:51:43,743 --> 00:51:46,421 Não, nós começamos. Vamos terminar. 638 00:51:46,421 --> 00:51:48,419 Amanhã... 639 00:51:48,419 --> 00:51:54,774 ..e amanhã...e amanhã, rasteja Charles E. 640 00:51:59,809 --> 00:52:03,326 Olá? 641 00:52:01,488 --> 00:52:03,326 00:52:05,564 Não estou com fome. 643 00:52:06,963 --> 00:52:11,799 Você conhece Shakespeare? 644 00:52:08,522 --> 00:52:11,799 Conhece ele?! Eu era sua Ophelia em Radcliffe. 645 00:52:11,799 --> 00:52:16,475 Como termina O Mercador de Veneza? 646 00:52:14,357 --> 00:52:16,475 Não sei. Por que? 647 00:52:16,475 --> 00:52:22,030 O cara tem o coração arrancado? 648 00:52:18,553 --> 00:52:22,030 Bem, provavelmente. Alguém morre. 649 00:52:22,030 --> 00:52:25,187 Alguém sempre morre no final de Shakespeare. 650 00:52:25,187 --> 00:52:27,865 Achei que você disse que sabia disso. 651 00:52:27,865 --> 00:52:32,261 Estudei essas peças anos atrás. Por que isso é tão importante? 652 00:52:32,261 --> 00:52:34,260 Não é! 653 00:52:38,096 --> 00:52:40,015 Ele está usando drogas? 654 00:52:46,010 --> 00:52:49,127 Olá, Nordstadt! Esqueça o cavalo! 655 00:52:50,206 --> 00:52:53,084 Vamos ver se o cara arranca o coração! 656 00:52:56,481 --> 00:52:59,358 "Você confessa o vínculo?" 657 00:52:58,199 --> 00:52:59,358 "Eu faço." 658 00:52:59,358 --> 00:53:04,394 "Então o judeu deve ser misericordioso." 659 00:53:01,796 --> 00:53:04,394 "Sobre que compulsão devo? Diga-me isso." 660 00:53:04,394 --> 00:53:07,711 “A qualidade da misericórdia não é forçada. 661 00:53:07,711 --> 00:53:13,026 "Cai como a chuva suave do céu sobre o lugar abaixo. 662 00:53:13,026 --> 00:53:19,421 “É duas vezes abençoado. Abençoa aquele que dá e aquele que recebe. 663 00:53:19,421 --> 00:53:24,217 "Está entronizado nos corações dos reis. 664 00:53:24,217 --> 00:53:27,814 “É um atributo do próprio Deus, 665 00:53:27,814 --> 00:53:33,129 "e o poder terreno então mostra o mais parecido com o de Deus 666 00:53:33,129 --> 00:53:36,526 "quando a misericórdia tempera a justiça." 667 00:53:49,875 --> 00:53:53,911 O que ela disse que queria? 668 00:53:51,314 --> 00:53:53,911 Hum, biscoitos e arroz. 669 00:53:53,911 --> 00:53:55,950 Eles estão ali. 670 00:54:01,944 --> 00:54:04,662 Qual... Qual tipo? > 671 00:54:04,662 --> 00:54:07,340 Quantos tipos existem? 672 00:54:24,765 --> 00:54:31,039 Preciso de protetor solar. Olá, Chuck. 673 00:54:27,203 --> 00:54:31,039 Sinto muito. 674 00:54:29,041 --> 00:54:31,039 Desculpe? Para quê? 675 00:54:31,039 --> 00:54:33,078 Ah, nada. 676 00:54:41,071 --> 00:54:44,588 Senhor? 677 00:54:42,590 --> 00:54:44,588 Sim? 678 00:54:46,706 --> 00:54:52,901 Você já se perguntou...por que homens e mulheres se sentem atraídos um pelo outro? 679 00:54:55,698 --> 00:55:00,694 Chama-se sexo, Norstadt, e não está no seu exame. 680 00:55:01,973 --> 00:55:04,251 Não quero dizer isso. 681 00:55:05,810 --> 00:55:08,647 Quero dizer, por que é tão difícil? 682 00:55:08,647 --> 00:55:12,844 Por que eles não podem ficar juntos, ficar atraídos? 683 00:55:15,281 --> 00:55:21,076 Você sabe que nunca me considerei uma fonte de conselhos para os apaixonados. 684 00:55:22,315 --> 00:55:24,593 Por que você não era casado? 685 00:55:24,593 --> 00:55:26,832 Sim, eu estava. 686 00:55:26,832 --> 00:55:28,950 Há muito tempo. 687 00:55:28,950 --> 00:55:35,025 Ainda assim, isso dificilmente me qualifica para qualquer resposta razoável a essa pergunta. 688 00:55:42,378 --> 00:55:46,335 Tudo bem. Você quer a resposta curta ou longa? 689 00:55:49,612 --> 00:55:53,089 Curto, eu acho. 690 00:55:51,410 --> 00:55:53,089 Bom. 691 00:55:53,089 --> 00:55:56,006 O problema é de água. 692 00:55:56,006 --> 00:55:59,004 Água? 693 00:55:57,325 --> 00:55:59,004 Água. 694 00:55:59,004 --> 00:56:03,880 As mulheres têm cerca de 5% mais do que os homens, 695 00:56:03,880 --> 00:56:06,677 tornando-os sujeitos a diferentes forças de gravidade. 696 00:56:06,677 --> 00:56:10,194 Não acredite apenas na minha palavra, você pode procurar em Newton. 697 00:56:10,194 --> 00:56:11,873 Está lá. 698 00:56:11,873 --> 00:56:14,391 Eles podem ser drenados? 699 00:56:16,189 --> 00:56:17,948 Estou falando sério! 700 00:56:20,226 --> 00:56:23,663 Bem, acredito que eles estão esperando que bebamos mais líquidos. 701 00:56:35,053 --> 00:56:36,532 E agora? 702 00:56:40,129 --> 00:56:42,167 Eu queria saber se... 703 00:56:43,646 --> 00:56:47,682 ..você realmente... escreve pornografia? 704 00:57:02,390 --> 00:57:05,547 Esse é o último boato? 705 00:57:05,547 --> 00:57:09,104 Venha aqui. Vou te mostrar o que faço para viver. 706 00:57:13,260 --> 00:57:15,338 Aqui. 707 00:57:18,735 --> 00:57:20,894 A tutoria não paga o que costumava pagar. 708 00:57:35,041 --> 00:57:37,479 Aqui estão alguns que você deve ter visto. 709 00:57:42,795 --> 00:57:44,793 - Você fez isso? - Sim. 710 00:57:46,432 --> 00:57:49,149 Uau. Sim, eu vi este. 711 00:57:49,149 --> 00:57:50,868 Bem, o que você sabe? 712 00:58:01,699 --> 00:58:07,893 Bem, não temos muitos espécimes vivos no castelo, não é? 713 00:58:17,165 --> 00:58:19,363 Vamos, de volta à Gália de César. 714 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 Como isso aconteceu? 715 00:58:23,000 --> 00:58:25,758 Foi na guerra? 716 00:58:28,795 --> 00:58:30,914 Desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 717 00:58:30,914 --> 00:58:36,709 Está tudo bem. Todo mundo faz isso, mais cedo ou mais tarde. 718 00:58:36,709 --> 00:58:38,467 Foi em um acidente de carro. 719 00:58:38,467 --> 00:58:42,144 - Desculpe. - Eu também. 720 00:58:42,144 --> 00:58:45,461 Não só por isso, mas... 721 00:58:45,461 --> 00:58:49,697 Houve um menino morto naquele acidente de carro e ele morreu queimado. 722 00:58:55,932 --> 00:58:58,889 Vamos compensar amanhã, hein? 723 00:58:58,889 --> 00:59:00,968 8h30, em ponto. 724 00:59:08,761 --> 00:59:13,077 Seis duplos! A Grande Julie está morta! 725 00:59:13,077 --> 00:59:18,233 Ele consegue o anzol, novo Rei da Montanha. 726 00:59:18,233 --> 00:59:20,671 Eu ganhei! Eu ganhei! 727 00:59:20,671 --> 00:59:24,428 Só não esqueça, Norstadt, que no exame César vence, ok? 728 00:59:26,066 --> 00:59:27,705 Sábio. 729 00:59:28,704 --> 00:59:31,861 Você quer ser romano ou gaulês desta vez? 730 00:59:31,861 --> 00:59:34,179 Senhor? 731 00:59:36,537 --> 00:59:38,975 Foi uma coisa horrível de acontecer. 732 00:59:40,694 --> 00:59:44,171 - O que? - Muitas pessoas morrem em acidentes. 733 00:59:44,171 --> 00:59:46,609 Não foi sua culpa. 734 00:59:47,808 --> 00:59:51,285 Norstadt... 735 00:59:49,566 --> 00:59:51,285 Não, olhe. 736 00:59:52,603 --> 00:59:55,361 Mesmo que fosse, não importa. 737 00:59:55,361 --> 00:59:59,318 Isso não importa para mim. 738 00:59:57,239 --> 00:59:59,318 Norstadt! 739 01:00:14,744 --> 01:00:17,062 Ei, olha quem é! 740 01:00:17,062 --> 01:00:19,460 Quem é, garoto morcego? 741 01:00:21,259 --> 01:00:23,617 Olá, Nordstadt! 742 01:00:26,175 --> 01:00:28,173 Olá, Chuck. 743 01:00:31,090 --> 01:00:33,608 Vamos, você está monopolizando. Aqui. 744 01:00:38,004 --> 01:00:40,402 Como está o acadêmico? 745 01:00:40,402 --> 01:00:42,680 Como está seu amigo esquisito? 746 01:00:42,680 --> 01:00:46,957 Ele está bem... para um Hamburger-Head. 747 01:00:48,995 --> 01:00:50,594 Como você sabe? 748 01:00:50,594 --> 01:00:55,389 Dei uma barriga rosada à sua irmã até ela gritar como um porco! 749 01:00:53,951 --> 01:00:55,389 Idiotas. 750 01:00:55,389 --> 01:01:02,224 Só não conte a ninguém, certo? 751 01:00:58,427 --> 01:01:02,224 Por que não? 752 01:00:59,466 --> 01:01:02,224 Apenas não faça isso. Não até eu fazer o exame. 753 01:01:02,224 --> 01:01:04,382 Você vai odiar aquela escola do exército. 754 01:01:04,382 --> 01:01:07,339 Eu não ligo. Eu só quero sair. 755 01:01:07,339 --> 01:01:10,976 Você sabe como ele machucou o rosto? 756 01:01:08,818 --> 01:01:10,976 Sim, como o hambúrguer queimou? 757 01:01:13,014 --> 01:01:15,732 Acidente de carro. 758 01:01:15,732 --> 01:01:18,010 Ele se queimou e uma criança morreu. 759 01:01:18,010 --> 01:01:21,647 O Freak matou uma criança? Não me diga! 760 01:01:21,647 --> 01:01:26,523 Escutem, pessoal, não digam nada sobre McLeod. Tudo bem? 761 01:01:26,523 --> 01:01:30,799 Para quem contaríamos? Meus amigos me odeiam e não conheço mais ninguém. 762 01:01:33,836 --> 01:01:36,354 O que? É verdade. > 763 01:01:47,625 --> 01:01:49,943 Olá, Carlos. 764 01:01:54,978 --> 01:01:56,977 Você poderia vir aqui, por favor? 765 01:01:56,977 --> 01:02:02,212 Qual é o problema, você não pode me ouvir? Eu disse para vir aqui! 766 01:02:02,212 --> 01:02:06,089 Com quem você está falando, seu bastardo? 767 01:02:06,089 --> 01:02:08,926 Huh? 768 01:02:08,926 --> 01:02:10,805 Para quem você contou? 769 01:02:12,683 --> 01:02:16,999 Desça aqui, eu disse! Ou você é surdo e também estúpido? 770 01:02:18,238 --> 01:02:20,237 Quem está aí? Quem é aquele?! 771 01:02:20,237 --> 01:02:23,514 Desça aqui! Ou eu tenho que subir e pegar você? 772 01:02:23,514 --> 01:02:25,592 São três da manhã! > 773 01:02:25,592 --> 01:02:28,629 Com quem você está falando, seu bastardo? 774 01:02:28,629 --> 01:02:30,868 Você percebe o que fez comigo?! 775 01:03:12,392 --> 01:03:14,030 Sirva-se! 776 01:03:16,109 --> 01:03:18,267 Bom dia, Chuck. O que está acontecendo, cara? 777 01:03:21,064 --> 01:03:22,743 -Carlos... - Temos grandes novidades. 778 01:03:23,263 --> 01:03:24,501 Vá em frente, diga a ele. 779 01:03:26,100 --> 01:03:28,258 Sua mãe e eu vamos nos casar. 780 01:03:31,695 --> 01:03:33,174 Charles... Há algo que você quer dizer? 781 01:03:34,613 --> 01:03:36,691 Você pode ser alto, mas é estúpido. 782 01:03:36,691 --> 01:03:38,170 Glória! Você está praticamente nu! 783 01:03:38,170 --> 01:03:39,848 E daí? É minha casa! 784 01:03:39,848 --> 01:03:41,127 Ouviu a notícia? 785 01:03:41,127 --> 01:03:42,646 Eu ouvi isso ontem. 786 01:03:42,646 --> 01:03:45,683 Não surte de alegria (!) Isso pode subir à minha cabeça. 787 01:03:45,683 --> 01:03:48,841 - Parabéns, Carl. - Cuidado, ela morde. 788 01:03:48,841 --> 01:03:50,479 - Você morde! - Dê o fora! 789 01:03:50,479 --> 01:03:53,277 - Cale a boca, Glória! - Fique quieto e... 790 01:03:53,277 --> 01:03:54,596 ..Tenha pensamentos felizes. 791 01:03:54,596 --> 01:03:56,674 Vamos morar com você em Connecticut? 792 01:03:56,674 --> 01:04:02,629 Claro. Sua mãe e eu estamos procurando um novo lar e você vem conosco. 793 01:04:02,629 --> 01:04:04,787 Você quer ir junto também, cara? 794 01:04:04,787 --> 01:04:07,185 Quanto a mim? Eu não tenho uma palavra a dizer sobre onde moramos? 795 01:04:07,185 --> 01:04:09,303 Claro que sim, venha então. 796 01:04:09,303 --> 01:04:13,180 - Não posso, porque vou na casa do papai, lembra? Eu te disse, mãe! - Que conveniente (!) 797 01:04:13,180 --> 01:04:17,376 Eu não posso ir. Tenho que estudar e cuidar dos meus gatos! 798 01:04:17,376 --> 01:04:21,213 Ah, Carlos! 799 01:04:18,056 --> 01:04:21,213 - Eu não tomo leite. - Ah, você não toma leite... 800 01:04:21,213 --> 01:04:25,769 - Seu irmão gato desenvolveu um fetiche pela minha calcinha! - Sem levar em conta o gosto! 801 01:04:25,769 --> 01:04:31,844 Acho que deveríamos colocá-lo para dormir. 802 01:04:27,687 --> 01:04:31,844 Acho que deveríamos colocar você para dormir. 803 01:04:29,246 --> 01:04:31,844 Você toca no Mac e você morre! 804 01:04:31,844 --> 01:04:36,680 - O que você está... - Estou tentando comer! 805 01:04:37,439 --> 01:04:40,676 Não bata na sua irmã! 806 01:04:38,238 --> 01:04:40,676 E quanto ao passado dele? 807 01:04:40,676 --> 01:04:46,471 Já chega, Glória! 808 01:04:42,275 --> 01:04:46,471 Ele começou! 809 01:04:44,193 --> 01:04:46,471 Isso é o suficiente! 810 01:04:58,701 --> 01:05:01,099 Está tudo bem, está tudo bem. 811 01:05:03,816 --> 01:05:05,175 Manhã. 812 01:05:05,175 --> 01:05:07,053 Desculpe pelo atraso. 813 01:05:07,053 --> 01:05:08,932 Está tudo bem. 814 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Queria falar com você sobre o que aconteceu ontem. 815 01:05:14,727 --> 01:05:19,003 Parece que não sou mais tão bom com as pessoas. 816 01:05:20,842 --> 01:05:26,277 Eu esqueci como estar com eles, eu acho. Você consegue entender isso? 817 01:05:26,397 --> 01:05:29,634 Não importa. 818 01:05:27,556 --> 01:05:29,634 Não é? 819 01:05:29,634 --> 01:05:31,792 Por que deveria? 820 01:05:34,190 --> 01:05:37,028 Então, podemos começar? 821 01:05:37,787 --> 01:05:38,946 Tudo bem. 822 01:05:42,703 --> 01:05:44,901 Sua vez, Dougie. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,976 CAMA. Cama. 824 01:05:50,976 --> 01:05:52,734 Seis. Muito bom, Douglas. Excelente. 825 01:05:52,734 --> 01:06:00,248 Pontuação de palavra tripla, letra dupla no F. 48 pontos. 826 01:06:00,248 --> 01:06:04,124 Você já ouviu as últimas novidades sobre o F-R-E-A-K? 827 01:06:04,124 --> 01:06:09,240 Glória, não o chame assim. 828 01:06:06,163 --> 01:06:09,240 Desculpe. O recluso warpo deformado. 829 01:06:09,240 --> 01:06:13,037 Ele matou uma criança quando fez aquela cara. 830 01:06:13,037 --> 01:06:15,155 Foi o que a mãe de Rob disse. 831 01:06:15,155 --> 01:06:22,549 Ela pensa que ele é JFK... 832 01:06:17,033 --> 01:06:22,549 Mãe, acho que você deveria saber disso... 833 01:06:18,552 --> 01:06:22,549 Erm, quem está ganhando? 834 01:06:22,549 --> 01:06:25,786 Hum... acho que sim. 835 01:06:31,021 --> 01:06:36,457 Charles, não posso mandá-lo para a casa dos Lansing com uma caixa de feijões. 836 01:06:36,457 --> 01:06:41,013 E quanto a isso? Você gosta disso. 837 01:06:38,655 --> 01:06:41,013 Não, eu gosto de feijão. 838 01:06:43,131 --> 01:06:44,929 Desculpe, Sra. Camlin. 839 01:06:44,929 --> 01:06:49,885 Sem pressa. Sempre ficamos até tarde às quintas-feiras para atender o Sr. McLeod. 840 01:06:49,885 --> 01:06:51,444 Ah, isso é gentil da sua parte. 841 01:06:55,840 --> 01:06:57,599 Ah! 842 01:06:59,117 --> 01:07:03,194 O que? 843 01:07:00,356 --> 01:07:03,194 Eu... eu tenho que ir ao banheiro. 844 01:07:03,993 --> 01:07:06,191 Espere até chegarmos em casa. 845 01:07:06,191 --> 01:07:11,986 Mãe, preciso tanto fazer xixi que vou perder a orelha! 846 01:07:09,548 --> 01:07:11,986 Lá embaixo à esquerda. 847 01:07:25,215 --> 01:07:29,371 Boa noite. 848 01:07:26,174 --> 01:07:29,371 Está quase pronto, Sr. McLeod. 849 01:07:29,371 --> 01:07:31,649 Obrigado. 850 01:07:34,127 --> 01:07:36,565 Er... 851 01:07:38,723 --> 01:07:43,999 Aí está você. Isso basta. Obrigado. 852 01:07:43,999 --> 01:07:45,877 Obrigado. 853 01:07:53,590 --> 01:07:55,988 Tchau, querido. 854 01:07:54,070 --> 01:07:55,988 Tchau, Carl. 855 01:07:55,988 --> 01:07:58,466 Ligue para nós quando chegar lá! 856 01:08:00,584 --> 01:08:02,783 Bye Bye! 857 01:08:06,899 --> 01:08:10,136 Quer uma cerveja? 858 01:08:07,778 --> 01:08:10,136 Sim. Quer uma cerveja? 859 01:08:11,695 --> 01:08:14,013 Sim. 860 01:08:16,611 --> 01:08:20,647 Quidem magistri discipulos tanta 861 01:08:20,647 --> 01:08:24,684 cumata dulcebant ut ipsi discipulis. 862 01:08:24,684 --> 01:08:26,442 Agora... 863 01:08:26,562 --> 01:08:32,517 Certo. "Alguns professores costumavam ensinar tão bem seus alunos..." 864 01:08:30,199 --> 01:08:32,517 Com tanta arte. 865 01:08:32,917 --> 01:08:35,075 Erm... .."isso..." 866 01:08:35,275 --> 01:08:37,952 Isto é latim, não suaíli. 867 01:08:38,032 --> 01:08:41,829 Você teve isso há uma semana. Qual é o problema com você? 868 01:08:45,826 --> 01:08:48,863 Boa tarde. 869 01:08:46,985 --> 01:08:48,863 Tarde. 870 01:08:48,863 --> 01:08:51,980 Boa caça? 871 01:08:49,662 --> 01:08:51,980 Não posso reclamar. 872 01:08:54,738 --> 01:08:59,854 Tudo bem. Quidem magistri discipulos, tanta cumata... 873 01:09:00,813 --> 01:09:03,171 O que você está olhando? 874 01:09:03,331 --> 01:09:06,768 Eu disse o que você está olhando? 875 01:09:04,530 --> 01:09:06,768 Norstadt, venha aqui! 876 01:09:09,286 --> 01:09:11,484 Idiotas! 877 01:09:26,191 --> 01:09:30,387 É melhor tocar no assunto, Norstadt, seja lá o que for. 878 01:09:35,143 --> 01:09:40,858 Contei como você se machucou e como o garoto morreu. 879 01:09:41,898 --> 01:09:44,216 Agora todo mundo sabe. 880 01:09:44,216 --> 01:09:45,295 E por que você fez isso? 881 01:09:45,295 --> 01:09:49,251 Foi... eu consegui... 882 01:09:49,251 --> 01:09:52,528 Eu... eu estava com muita raiva. 883 01:09:54,687 --> 01:09:57,684 Você é um marcador difícil, não é? 884 01:09:57,804 --> 01:10:04,518 As pessoas estão dentro ou estão fora. Aprovar ou falhar estritamente. 885 01:10:00,801 --> 01:10:04,518 Desculpe. Eu traí você. 886 01:10:04,518 --> 01:10:08,595 Eu apunhalei você pelas costas e nem sei por quê. 887 01:10:08,595 --> 01:10:12,631 Vamos, não vamos fazer Júlio César agora. 888 01:10:12,631 --> 01:10:14,390 O que? 889 01:10:14,390 --> 01:10:18,546 E você, Chuckus? Está tudo bem, eu vou viver. 890 01:10:19,865 --> 01:10:27,738 Quer dizer que você não me odeia? 891 01:10:21,384 --> 01:10:27,738 Não, eu não odeio você. Vamos. 892 01:10:29,017 --> 01:10:31,135 Você acha que eu sou louco? 893 01:10:33,653 --> 01:10:39,808 Um daqueles garotos que se mata e escreve uma carta culpando Ed Sullivan. 894 01:10:39,808 --> 01:10:44,684 Por que? 895 01:10:40,647 --> 01:10:44,684 Os psiquiatras da escola pensaram que eu era maluco. 896 01:10:44,684 --> 01:10:50,599 Provavelmente porque você é interessante. 897 01:10:47,361 --> 01:10:50,599 Às vezes eu fico em branco e me sinto mal... 898 01:10:50,599 --> 01:10:57,752 Penso no passado - minha mãe, meu pai. Eu realmente não sei como ele morreu. 899 01:10:58,392 --> 01:11:01,229 Meus pais se separaram quando eu tinha quatro anos. 900 01:11:01,229 --> 01:11:07,064 As coisas sobre aviões espiões e pilotos... inventei tudo para impressionar você. 901 01:11:07,624 --> 01:11:11,101 Para me fazer ser seu tutor. 902 01:11:08,943 --> 01:11:11,101 Sim. 903 01:11:11,820 --> 01:11:17,096 Você não precisa se preocupar, Norstadt, você não está louco. Você é astuto. 904 01:11:20,733 --> 01:11:23,330 As pessoas passam muito tempo pensando no passado. 905 01:11:25,329 --> 01:11:27,807 Seja o que for, desapareceu. 906 01:11:27,807 --> 01:11:31,563 Você sabe, todo mundo estaria em cima de mim com perguntas. 907 01:11:31,563 --> 01:11:37,239 "O que você quer dizer com você está louco? Seu cérebro está quente?" Você nunca faz isso. 908 01:11:37,239 --> 01:11:43,753 - É apenas um hábito. Eu gosto de privacidade. - Que tal morar sozinho? Você gosta disso? 909 01:11:46,031 --> 01:11:47,430 - Ele gosta de mim. - O que você quer dizer? 910 01:11:47,430 --> 01:11:52,106 Eu me tornei um verdadeiro troll de conto de fadas aqui, Norstadt. 911 01:11:54,743 --> 01:11:56,502 O Conselho de Turismo deveria me pagar. 912 01:11:56,502 --> 01:11:58,580 Você não é um troll. 913 01:11:57,541 --> 01:11:58,580 Eu sou um troll. 914 01:12:01,138 --> 01:12:05,414 Esse é o meu trabalho, Norstadt. Minha parte. Você quer isso? 915 01:12:05,414 --> 01:12:07,652 Não, você fica com ele. 916 01:12:10,570 --> 01:12:15,086 A propósito, estou marcando um exame simulado para você amanhã. 917 01:12:15,086 --> 01:12:16,685 Mas eu não estudei! 918 01:12:16,685 --> 01:12:17,844 "Então eu vou fazer você. 919 01:12:25,757 --> 01:12:27,316 "Você é mole. 920 01:12:32,391 --> 01:12:34,150 "Nada fará de você um homem? 921 01:12:43,422 --> 01:12:45,900 “Há 14 anos estou com medo, mas vai ficar tudo bem!” 922 01:13:16,473 --> 01:13:18,072 O tempo acabou. 923 01:13:19,591 --> 01:13:22,508 Canetas abaixadas, o tempo acabou. Vamos, Norstadt. Vamos! 924 01:13:23,467 --> 01:13:25,186 Bom. 925 01:13:27,344 --> 01:13:30,421 - Você pode marcar agora? - Não, esta noite. Você está muito animado. 926 01:13:30,421 --> 01:13:34,858 Não consegui o terceiro porque não fizemos proporções recíprocas. 927 01:13:34,858 --> 01:13:37,176 - Vá para casa, Norstadt. - Não! 928 01:13:38,215 --> 01:13:40,053 Paciência. 929 01:13:43,370 --> 01:13:44,929 Obrigado. 930 01:13:55,600 --> 01:13:59,237 Vou tentar um pouco disso esta noite. 931 01:13:57,718 --> 01:13:59,237 01:14:10,467 Diga, Chuck, você estava caminhando ultimamente? 933 01:14:08,349 --> 01:14:10,467 Er, não, eu não. 934 01:14:10,467 --> 01:14:13,185 No norte, a casa do Sr. McLeod? 935 01:14:15,423 --> 01:14:18,060 Não, eu não. Estou com muita pressa aqui. 936 01:14:21,258 --> 01:14:22,537 Não sei. 937 01:14:40,321 --> 01:14:43,878 Bem? 938 01:14:41,640 --> 01:14:43,878 Bem? 939 01:14:43,878 --> 01:14:50,073 Você vai me contar? 940 01:14:45,517 --> 01:14:50,073 Entre. 941 01:14:46,596 --> 01:14:50,073 Diga-me! Ou eu tenho que te matar? 942 01:14:50,073 --> 01:14:52,351 84 por cento. 943 01:14:52,351 --> 01:14:56,308 84 por cento? De jeito nenhum, isso é ótimo! 84 por cento! 944 01:14:56,507 --> 01:14:59,825 Eu sou um gênio! Eu sou um gênio agora! 945 01:14:59,825 --> 01:15:01,863 Eu sou um dos gênios! 946 01:15:01,863 --> 01:15:06,259 Tudo bem, é apenas um exame simulado. Entre. 947 01:15:06,259 --> 01:15:11,015 Eu sou brilhante! Eu sou um Einstein normal! 948 01:15:09,296 --> 01:15:11,015 Norstadt! 949 01:15:11,015 --> 01:15:15,451 OK, por que não estamos estudando se sou tão estúpido? 950 01:15:12,933 --> 01:15:15,451 Porque é dia da cenoura. 951 01:15:16,930 --> 01:15:19,168 Coloque seu cinto. 952 01:15:30,358 --> 01:15:34,515 Uau, olhe o hidroavião! 953 01:15:31,477 --> 01:15:34,515 Não é um hidroavião, é uma cenoura. 954 01:15:34,515 --> 01:15:41,549 Você está brincando? 955 01:15:36,393 --> 01:15:41,549 O que você está esperando? Decolar. Prossiga. 956 01:16:14,720 --> 01:16:17,878 Agora você pode dizer a ele que voou. 957 01:16:34,823 --> 01:16:39,059 Você acha que pode lidar com isso sozinho? 958 01:16:36,821 --> 01:16:39,059 Realmente? 959 01:17:01,480 --> 01:17:03,518 - Você nos viu mergulhar lá? - Sim. 960 01:17:03,518 --> 01:17:05,037 Quão rápido você acha que estamos indo? 100? 125? 961 01:17:05,037 --> 01:17:07,595 'Não sei. Sobre... 962 01:17:07,595 --> 01:17:09,993 Não. 165 milhas por hora. 963 01:17:09,993 --> 01:17:15,668 John diz que temos um vento forte. John diz que não é como um avião de passageiros. 964 01:17:15,668 --> 01:17:18,506 John pilotou um Starfighter uma vez. 965 01:17:18,506 --> 01:17:19,625 Na verdade, eu fiz. 966 01:17:19,625 --> 01:17:20,943 Ele pilotou um Starfighter. 967 01:17:20,943 --> 01:17:24,420 Você pode imaginar a força G em algo assim? 968 01:17:24,420 --> 01:17:30,295 E os instrumentos... Você deveria ter visto os mostradores disto. 969 01:17:30,295 --> 01:17:33,852 No jato, devia ser dez vezes mais, pelo menos. 970 01:17:39,488 --> 01:17:44,763 Você pensou que era Brigitte Bardot dirigindo? 971 01:17:42,885 --> 01:17:44,763 Não. 972 01:17:44,763 --> 01:17:48,000 Não, eu só estava pensando, é estranho. 973 01:17:48,000 --> 01:17:51,158 O que? 974 01:17:48,720 --> 01:17:51,158 Não consigo mais ver suas cicatrizes. 975 01:17:51,158 --> 01:17:54,315 Mal posso dizer que eles estão lá. 976 01:17:54,794 --> 01:18:00,350 E você? 977 01:17:56,273 --> 01:18:00,350 É diferente para mim. 978 01:17:58,152 --> 01:18:00,350 Sim. 979 01:18:00,430 --> 01:18:03,227 Você já tentou consertá-lo? 980 01:18:03,227 --> 01:18:08,942 Não. Pensei nisso, mas nunca pareceu certo. 981 01:18:08,942 --> 01:18:14,497 Minha irmã queria saber se você estaria interessado em nossa mãe. 982 01:18:14,497 --> 01:18:22,371 Ela poderia me manter no sótão. Ela sabe cozinhar? 983 01:18:17,495 --> 01:18:22,371 Olá, não, mas ela é linda. 984 01:18:22,371 --> 01:18:24,009 Você poderia nos salvar da bola de pelo. 985 01:18:24,009 --> 01:18:25,728 - Ele é o número cinco? - Sim. 986 01:18:26,887 --> 01:18:28,525 - Ele não pode ser tão ruim. - O que?! 987 01:18:39,916 --> 01:18:45,911 Posso esperar por você, se quiser, e depois deixá-lo na casa dos Lansing. 988 01:18:40,915 --> 01:18:45,911 Tudo bem. Eu tenho que alimentar o gato. 989 01:18:47,909 --> 01:18:48,948 Tudo bem. 990 01:18:51,945 --> 01:18:53,024 Muito obrigado. 991 01:18:54,343 --> 01:18:55,862 Ei, Mac, você está com fome? 992 01:18:55,862 --> 01:18:58,380 Desculpe pelo atraso, amigo. 993 01:19:00,298 --> 01:19:02,296 Não, desça. Vamos, vamos. 994 01:19:07,572 --> 01:19:09,370 Acho que você estava com fome. 995 01:19:39,584 --> 01:19:45,180 O que você está fazendo? 996 01:19:40,344 --> 01:19:45,180 Sair! 997 01:19:41,383 --> 01:19:45,180 Você a ouviu. Sair! 998 01:19:42,582 --> 01:19:45,180 Que dia! 999 01:19:45,899 --> 01:19:48,297 Que dia perfeito! 1000 01:19:48,497 --> 01:19:50,815 - Que dia... - Douglas, faça alguma coisa! > 1001 01:19:50,815 --> 01:19:53,013 - Venha aqui! - Uh-uh. 1002 01:19:54,292 --> 01:19:57,929 Venha aqui! Você vai ficar quieto? 1003 01:19:57,929 --> 01:20:01,965 Flintstone, você poderia me matar e eu morreria feliz contando para minha mãe. 1004 01:20:03,404 --> 01:20:06,601 Você fica de boca fechada, ouviu? 1005 01:20:06,601 --> 01:20:09,039 - Você me ouviu? - Esqueça! 1006 01:20:12,676 --> 01:20:14,155 NÃO! MAC! 1007 01:20:18,031 --> 01:20:19,510 Desgraçado! 1008 01:20:19,510 --> 01:20:22,667 Deixe-me ir! Ele está ferido! 1009 01:20:22,667 --> 01:20:24,186 Calma garoto, você é louco! 1010 01:20:24,186 --> 01:20:26,864 Seu pai era um maníaco psicótico! 1011 01:20:26,864 --> 01:20:28,263 Cale a boca, sua vaca estúpida! 1012 01:20:28,263 --> 01:20:30,301 - Glória? - Ele deveria saber. 1013 01:20:30,301 --> 01:20:36,576 Seu pai era um bêbado abusivo que se matou em um hospital psiquiátrico. E você também vai. 1014 01:20:36,576 --> 01:20:39,133 Mentiroso! Eu vou quebrar sua cara mentirosa! 1015 01:20:39,133 --> 01:20:44,089 Você não acredita em mim? Gaveta inferior da cômoda da mãe. 1016 01:20:41,931 --> 01:20:44,089 Mentiroso! Você está morto! 1017 01:20:44,089 --> 01:20:48,405 Você vai ficar bem? Eu vou deixar você subir se você estiver bem. 1018 01:20:48,405 --> 01:20:53,721 Não dê ouvidos a ela, cara, ela só está tentando fazer você ir. 1019 01:21:22,216 --> 01:21:27,212 LATINDO 1020 01:21:27,212 --> 01:21:28,691 MCLEOD! 1021 01:21:32,048 --> 01:21:34,046 SENHOR MCLEOD, SENHOR! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:37,683 Carlos? Qual é o problema? 1023 01:21:38,442 --> 01:21:40,401 Carlos? O que está errado? 1024 01:21:45,157 --> 01:21:46,835 Carlos? 1025 01:21:57,426 --> 01:22:02,981 Eles estavam na cama... Ele machucou Mac... Ela disse... 1026 01:22:02,981 --> 01:22:05,020 Vá com calma. Ir devagar. 1027 01:22:05,020 --> 01:22:06,738 Ela disse... 1028 01:22:08,617 --> 01:22:14,012 Eu não tenho pai... porque ele me abandonou para ficar bêbado. 1029 01:22:15,211 --> 01:22:17,489 Ser um bêbado maluco! 1030 01:22:19,487 --> 01:22:21,605 Ele se matou em uma instituição mental. 1031 01:22:26,401 --> 01:22:28,160 Aqui, sente-se. 1032 01:22:47,303 --> 01:22:48,462 Bom dia, Sr. McLeod. 1033 01:22:48,462 --> 01:22:50,541 Bom dia, chefe...? 1034 01:22:50,541 --> 01:22:52,139 - Stark. - Chefe Stark. 1035 01:22:52,139 --> 01:22:54,697 - Posso entrar? - Ah, por favor. Entre. 1036 01:22:55,576 --> 01:23:02,211 - Estou procurando o garoto Norstadt. Ele está aqui? - Ele é, sim. - Ele é? Ah, isso é um alívio. 1037 01:23:02,211 --> 01:23:08,845 Os Lansings estão em grande estado. Eles tiveram um melodrama familiar lá. 1038 01:23:08,845 --> 01:23:14,840 Ele ficou muito chateado quando chegou. Lamento não ter telefone. Eu teria ligado. 1039 01:23:14,840 --> 01:23:19,076 - Ouvi dizer que você está ensinando Chuck. - Sim, está correto. 1040 01:23:19,076 --> 01:23:23,552 - Multar. Posso vê-lo? - Ele está dormindo. Doente... 1041 01:23:23,552 --> 01:23:24,831 - Onde seria isso? - Lá em cima. 1042 01:23:24,831 --> 01:23:29,387 Está tudo bem. Vou dar uma olhada, ver se ele está bem... 1043 01:23:29,387 --> 01:23:30,746 O que está acontecendo? 1044 01:23:33,783 --> 01:23:38,579 - Está na hora de você ir para casa, filho. - Está tudo bem. Nada com que se preocupar. 1045 01:23:38,579 --> 01:23:44,814 - Você deu um susto em muita gente. - Eu não quero ir. Eu vou ficar aqui. -Carlos. 1046 01:23:44,814 --> 01:23:47,811 Sua mãe está preocupada. Ela está voltando. 1047 01:23:47,811 --> 01:23:50,489 Eu não ligo. Eu vou ficar aqui! 1048 01:23:50,489 --> 01:23:53,726 - Por que você não pega suas roupas e vamos embora. - Não! 1049 01:23:53,726 --> 01:24:00,001 Charles... Quero que você se vista e vá com o Chefe Stark. 1050 01:24:00,001 --> 01:24:04,717 O que? 1051 01:24:01,679 --> 01:24:04,717 Você tem que. Tudo ficará bem. 1052 01:24:14,788 --> 01:24:17,586 Por que você mentiu para mim outro dia? 1053 01:24:18,025 --> 01:24:20,264 Não sei. 1054 01:24:21,582 --> 01:24:24,420 Você gosta do seu professor, não é? 1055 01:24:24,420 --> 01:24:26,578 Ele é meu melhor amigo. 1056 01:24:49,918 --> 01:24:52,156 Carlos... 1057 01:24:52,516 --> 01:24:54,794 Sinto muito. 1058 01:24:57,671 --> 01:24:59,110 Desculpe. 1059 01:25:03,506 --> 01:25:05,145 Foi por isso que você se divorciou dele? 1060 01:25:06,384 --> 01:25:07,903 Porque ele era psicopata? 1061 01:25:09,861 --> 01:25:11,500 Isso foi cruel da parte de Gloria. 1062 01:25:12,059 --> 01:25:13,977 Charles, foi simplesmente perverso. 1063 01:25:17,574 --> 01:25:18,933 Seu pai não era... 1064 01:25:19,772 --> 01:25:22,050 Seu pai era um homem maravilhoso. 1065 01:25:23,209 --> 01:25:25,567 Mas ele tinha problemas, e quando bebia... 1066 01:25:27,406 --> 01:25:28,725 ..nós simplesmente não conseguimos lidar com isso. 1067 01:25:30,723 --> 01:25:31,842 Ele nos machucou, não foi? 1068 01:25:32,761 --> 01:25:34,600 Ah, meu pobre menino. 1069 01:25:36,158 --> 01:25:41,274 Meu pobre Chuck. Oh, que momentos você teve. 1070 01:25:43,752 --> 01:25:46,549 Sabe, eu sempre culpei você. 1071 01:25:46,549 --> 01:25:48,708 Eu sei, querido, eu sei. 1072 01:25:49,627 --> 01:25:52,145 Está tudo bem. 1073 01:25:55,542 --> 01:26:00,937 Charles, por que você não me disse que iria ver o Sr. McLeod? 1074 01:26:00,937 --> 01:26:05,054 Eu queria, mas não achei que você me deixaria ir. 1075 01:26:06,093 --> 01:26:08,371 Você está bravo, não está? 1076 01:26:08,850 --> 01:26:10,968 Não, Carlos. 1077 01:26:10,968 --> 01:26:15,525 Veja, ele é meu tutor, mas também é meu amigo. 1078 01:26:16,684 --> 01:26:18,882 Posso contar qualquer coisa a ele. 1079 01:26:21,240 --> 01:26:26,635 Ontem à noite, ele... ou em qualquer outro momento... 1080 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 ..ele... tocou em você? 1081 01:26:29,712 --> 01:26:31,151 Sim, claro. 1082 01:26:32,990 --> 01:26:39,224 Como ele tocou em você? 1083 01:26:34,748 --> 01:26:39,224 Por que você está me perguntando isso? Eu disse que ele é meu amigo. 1084 01:26:41,262 --> 01:26:43,501 Apenas me diga. 1085 01:26:43,860 --> 01:26:48,256 O Chefe Stark me contou algo sobre seu amigo. 1086 01:26:48,256 --> 01:26:51,134 Um menino morreu em um acidente de carro. 1087 01:26:51,134 --> 01:26:53,572 Eu sei, ele me disse. E daí? 1088 01:26:53,572 --> 01:26:56,729 Ele foi para a prisão por três anos. 1089 01:26:58,008 --> 01:27:02,324 O menino que foi morto era aluno dele. 1090 01:27:02,324 --> 01:27:05,921 Ele estava no carro com McLeod e eles estavam... 1091 01:27:10,038 --> 01:27:13,675 Ele estava abusando do menino, Charles. Você entende o que isso significa? 1092 01:27:17,312 --> 01:27:18,870 Não. 1093 01:27:18,870 --> 01:27:26,184 Não. Você não quer que eu ame mais ninguém, então você o odeia. Você o odeia. 1094 01:27:26,184 --> 01:27:27,902 Carlos! 1095 01:27:27,902 --> 01:27:35,456 -Carlos, por favor! Escute-me! Só estou tentando proteger você! - Você é um mentiroso! Deixe-me em paz! 1096 01:27:45,807 --> 01:27:47,885 Saia da minha frente! 1097 01:27:47,885 --> 01:27:49,404 Desculpe. 1098 01:28:07,908 --> 01:28:10,506 Olá, Sra. Palin. Meu nome é... 1099 01:28:10,506 --> 01:28:14,023 Eu sei quem você é. O que você quer aqui? 1100 01:28:14,023 --> 01:28:18,939 Vim ver Charles e queria explicar... 1101 01:28:16,301 --> 01:28:18,939 O que você tem feito com meu filho? 1102 01:28:18,939 --> 01:28:21,417 Eu não fiz nada ao seu filho. 1103 01:28:21,417 --> 01:28:23,894 O que? Você espera que eu acredite nisso? 1104 01:28:23,894 --> 01:28:29,210 Como eles permitem que pessoas como você andem por aí? 1105 01:28:26,332 --> 01:28:29,210 Você está sendo irracional. Deixe-me... 1106 01:28:29,210 --> 01:28:34,086 O que?! Você quer ver o irracional? Vou te mostrar irracional! Sair! 1107 01:28:34,086 --> 01:28:35,844 Sair! 1108 01:29:12,373 --> 01:29:13,971 Ah, doutor. 1109 01:29:14,891 --> 01:29:20,446 Sra. Palin, este é o Dr. Talbot. Ele veio de Bangor para nos ver. 1110 01:29:20,446 --> 01:29:23,803 Olá, Carlos. Apenas me chame de Lionel. 1111 01:29:27,560 --> 01:29:29,198 João Wayne. 1112 01:29:30,797 --> 01:29:33,035 - E como você se sente em relação a isso? - O que você quer dizer? 1113 01:29:34,634 --> 01:29:39,709 Você se sente bem em ver John Wayne ou isso te deixa desconfortável? 1114 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 Não sei. Por que eu tenho que sentir alguma coisa? 1115 01:29:43,666 --> 01:29:48,901 Você não. Mas você não quer manter escondidas coisas que possam machucá-lo. 1116 01:29:51,699 --> 01:29:55,855 Não há resposta certa ou errada aqui...OK, Chuck? 1117 01:29:58,453 --> 01:30:00,531 Vamos tentar outro. 1118 01:30:06,646 --> 01:30:12,481 - É uma questão muito delicada, Sr. McLeod. A mãe está preocupada. - Você falou com Charles ou não? 1119 01:30:12,481 --> 01:30:16,917 - Sim, temos. - Então para que você precisa de uma reunião? O que ele disse? 1120 01:30:16,917 --> 01:30:21,553 Não posso discutir isso. Só queremos uma pequena reunião. 1121 01:30:21,553 --> 01:30:23,871 Você quer dizer um julgamento. 1122 01:30:24,551 --> 01:30:29,986 É apenas uma reunião informal para esclarecer os fatos. 1123 01:30:29,986 --> 01:30:32,744 Você nem precisa de um advogado. 1124 01:30:32,744 --> 01:30:37,939 Sr. McLeod, eu apreciaria se não tentasse ver o garoto agora. 1125 01:30:37,939 --> 01:30:40,497 Só depois da reunião. 1126 01:30:40,977 --> 01:30:43,135 Eu apreciaria isso. 1127 01:30:44,853 --> 01:30:49,689 Vim aqui para fugir das suas reuniões e... 1128 01:30:51,967 --> 01:30:58,442 Moro aqui há sete anos... sozinho nesta casa e em paz. 1129 01:30:58,442 --> 01:31:04,197 Talvez tivesse sido melhor se as coisas tivessem permanecido assim. 1130 01:31:09,712 --> 01:31:15,587 - Você me prometeu! - Como posso deixar você fazer esse exame depois de tudo o que aconteceu? 1131 01:31:15,587 --> 01:31:19,504 Nada aconteceu! Nada! Por que você não acredita em mim? 1132 01:31:19,504 --> 01:31:24,979 Está fora do meu alcance. As autoridades decidirão se há algo a decidir. 1133 01:31:24,979 --> 01:31:29,455 Oh, meu Deus, não posso morar aqui! Eu não posso morar aqui! 1134 01:31:29,455 --> 01:31:35,010 - Existem escolas perfeitamente boas em Connecticut. - Vou correr! Eu vou correr! 1135 01:31:35,010 --> 01:31:39,806 OK, Carlos. OK, Carlos. Charles, vou falar com a Glória. 1136 01:31:39,806 --> 01:31:43,443 Não é com Gloria que eu não posso viver. 1137 01:31:49,158 --> 01:31:53,155 Desculpe. 1138 01:31:50,277 --> 01:31:53,155 Faça o que quiser, certo? 1139 01:32:20,931 --> 01:32:27,965 Sr. McLeod, receio que estejamos a ficar velhos demais para ficar abertos até tão tarde. 1140 01:32:30,083 --> 01:32:34,599 Você apenas terá que voltar em nosso horário normal. Desculpe pelo seu problema. 1141 01:33:49,655 --> 01:33:54,011 Charles, você poderia levar isso para o carro e entregá-lo ao Carl? 1142 01:34:27,662 --> 01:34:30,100 Boa sorte no exame. 1143 01:34:32,418 --> 01:34:34,256 Obrigado. 1144 01:34:43,249 --> 01:34:44,568 Ah, ah. Eu entendi. 1145 01:34:46,166 --> 01:34:48,404 Aqui. Cuidado, é frágil. 1146 01:34:49,523 --> 01:34:50,962 Eu entendi. 1147 01:34:54,519 --> 01:34:58,476 Coloque Gloria em primeiro lugar. Mamãe também. Coloque o meu por último para facilitar o acesso. > 1148 01:35:10,865 --> 01:35:12,064 Mãe! 1149 01:35:30,328 --> 01:35:31,487 Idiota! 1150 01:35:46,954 --> 01:35:48,393 SENHOR MCLEOD! 1151 01:35:49,912 --> 01:35:51,990 SENHOR MCLEOD! 1152 01:35:55,627 --> 01:36:00,263 Não tenho permissão para falar com você, Norstadt. Você tem que ir. 1153 01:36:00,263 --> 01:36:02,421 Não! Não! 1154 01:36:04,539 --> 01:36:07,496 - Eu quero saber! - Você sempre quer saber! 1155 01:36:07,776 --> 01:36:13,132 Eu quero saber a verdade! 1156 01:36:08,935 --> 01:36:13,132 Sobre o quê? Vida? Religião? 1157 01:36:13,132 --> 01:36:15,410 Por que você foi para a prisão? 1158 01:36:15,410 --> 01:36:21,165 Fui condenado por homicídio involuntário. Você pode pesquisar. 1159 01:36:21,165 --> 01:36:26,560 Você fez? O garoto no carro, o garoto que morreu. Você molestou ele? 1160 01:36:28,398 --> 01:36:32,075 O que você acha, Norstadt? 1161 01:36:28,478 --> 01:36:32,075 Pare de bancar o professor. Diga-me! 1162 01:36:32,075 --> 01:36:35,472 Acho que você já se decidiu, não é? 1163 01:36:35,472 --> 01:36:41,028 Parece que caí daquele pedestal em que você colocou as pessoas. Aprovar ou reprovar estritamente, não é? 1164 01:36:41,028 --> 01:36:48,461 Não sei o que pensar! 1165 01:36:42,426 --> 01:36:48,461 Você é simplesmente preguiçoso! Eu não poderia te ensinar nada! 1166 01:36:48,461 --> 01:36:51,019 - Apenas me diga! - Eu já abusei de você? 1167 01:36:51,019 --> 01:36:58,253 Alguma vez coloquei a mão em você além de amizade? Pense, Norstadt, raciocine. 1168 01:36:58,253 --> 01:37:03,808 Eu fiz? Você pode me imaginar fazendo isso? 1169 01:37:09,763 --> 01:37:12,081 Então e o passado? O que você vê? 1170 01:37:12,081 --> 01:37:16,277 - Diga-me que não. Eu acreditarei em você. - Não! Não, senhor! 1171 01:37:16,277 --> 01:37:20,793 Não passei o verão todo para que você pudesse trapacear nessa questão. 1172 01:37:30,345 --> 01:37:31,584 Desculpe. 1173 01:37:31,584 --> 01:37:33,902 Eu não sabia o que pensar. Desculpe. 1174 01:37:37,259 --> 01:37:41,056 Está tudo bem, Carlos. Não é sua culpa. 1175 01:37:46,092 --> 01:37:47,850 Você é um bom aluno, Charles. 1176 01:37:50,728 --> 01:37:51,927 Você é um aluno muito bom. 1177 01:38:04,356 --> 01:38:06,115 É melhor você ir. 1178 01:38:12,389 --> 01:38:14,188 Adeus. 1179 01:38:16,586 --> 01:38:18,264 Sequari deum. 1180 01:38:41,604 --> 01:38:43,243 Senhores, estamos prontos. 1181 01:38:44,721 --> 01:38:46,480 Boa sorte. 1182 01:39:10,379 --> 01:39:15,215 Você tem cinco minutos restantes na seção A. Cinco minutos. 1183 01:39:23,528 --> 01:39:25,766 Lápis para baixo. 1184 01:39:25,766 --> 01:39:30,802 Na seção B você traduzirá a passagem de Cícero 1185 01:39:30,802 --> 01:39:34,039 sobre o valor e a natureza da amizade. 1186 01:39:34,039 --> 01:39:38,555 Lápis prontos... Comece. 1187 01:39:51,264 --> 01:39:55,740 Sr. McLeod, gostaria de apresentar a senhorita Fletcher da Children's Aid, 1188 01:39:55,740 --> 01:40:02,095 Dr. Talbot, Juiz Sinclair, Sr. McDowell do gabinete do promotor. 1189 01:40:03,893 --> 01:40:06,012 Seu advogado não está com você? 1190 01:40:10,128 --> 01:40:14,085 - Disseram-me que se tratava de uma reunião informal. Não é verdade? - Ah, não, está correto. 1191 01:40:14,085 --> 01:40:16,603 William, por que você não começa? 1192 01:40:20,120 --> 01:40:24,955 Por que você não foi até a mãe e se certificou de que Charles havia contado a ela sobre as aulas particulares? 1193 01:40:24,955 --> 01:40:27,753 Porque eu... 1194 01:40:27,753 --> 01:40:31,310 - Você nunca ensinou, não é? - Ensinado? Não. 1195 01:40:34,028 --> 01:40:38,544 - Você não pode ensinar nada sem abrir mão da sua confiança. - Eu não entendo. 1196 01:40:38,544 --> 01:40:44,539 Digamos que eu estivesse ensinando você, como advogado, para ser honesto. 1197 01:40:44,539 --> 01:40:52,012 Eu não podia confiar que você diria a verdade e depois correria pelos tribunais para ver se estava mentindo. 1198 01:40:53,211 --> 01:40:56,209 Não, a menos que eu tivesse certeza absoluta de que você estava mentindo. 1199 01:41:02,483 --> 01:41:04,761 Talvez você devesse nos contar sobre Patrick Scott. 1200 01:41:06,160 --> 01:41:07,479 O que você gostaria de saber? 1201 01:41:07,479 --> 01:41:09,717 Tudo o que você acha que é relevante? 1202 01:41:11,595 --> 01:41:13,594 Nada. 1203 01:41:13,594 --> 01:41:15,592 Por favor, me agrade. 1204 01:41:18,270 --> 01:41:23,265 Patrick era um excelente aluno. Ele poderia ter feito qualquer coisa. 1205 01:41:23,265 --> 01:41:25,503 Ele também estava muito perturbado. 1206 01:41:28,421 --> 01:41:32,218 Ele vinha de um lar desfeito, cheio de culpa e fantasias violentas. 1207 01:41:32,218 --> 01:41:33,537 Não muito diferente do perfil de Charles. 1208 01:41:33,537 --> 01:41:38,772 Não, não muito diferente disso. Ele também teve dificuldades com autoridade. 1209 01:41:38,772 --> 01:41:42,849 Eu fui um dos poucos, senão o único, com quem ele se conectou. 1210 01:41:42,849 --> 01:41:47,964 Ele desenvolveu uma fixação por mim que eu não sabia como lidar. 1211 01:41:49,683 --> 01:41:51,441 Eu tinha 26 anos. Não sabia de nada. 1212 01:41:53,399 --> 01:41:59,434 Quando o confrontei com isso, no caminho de volta de Boston, fui muito franco, muito duro. 1213 01:42:01,313 --> 01:42:07,547 - Ele ficou furioso, tentou sair do veículo e entrar na rodovia. - Não foi isso que o júri concluiu. 1214 01:42:07,547 --> 01:42:14,781 - Você me perguntou o que eu sabia sobre Patrick Scott, não o que o júri achou. - Mas você perdeu o emprego? 1215 01:42:14,781 --> 01:42:17,659 Sim, perdi minha posição. 1216 01:42:17,659 --> 01:42:21,855 Então por que, dez anos depois, você escolheria um garoto estranho como aluno? 1217 01:42:23,853 --> 01:42:25,532 Segunda chance. 1218 01:42:25,532 --> 01:42:30,528 Charles precisava da minha ajuda. Acho que precisava dele também. 1219 01:42:32,806 --> 01:42:34,364 Como você definiria “necessário”? 1220 01:42:34,364 --> 01:42:39,640 Sou professor, Dr. Talbot. Eu ganho a vida de outra forma, mas sou professora. 1221 01:42:39,640 --> 01:42:44,795 Medo de não acompanhar. Você foi expulso da profissão. 1222 01:42:44,795 --> 01:42:48,312 Não estou falando de um pedaço de papel. 1223 01:42:48,312 --> 01:42:51,869 Estou falando de um momento de graça. 1224 01:42:53,468 --> 01:42:57,704 Um momento para provar que eu poderia fazer isso bem e de verdade. 1225 01:42:57,704 --> 01:43:03,779 E você fez isso? 1226 01:42:59,383 --> 01:43:03,779 Sim. Charles é um bom aluno. 1227 01:43:03,779 --> 01:43:06,577 Você gosta muito dele. 1228 01:43:07,016 --> 01:43:10,333 Sim, gosto muito dele. 1229 01:43:10,333 --> 01:43:17,727 - Quanto você gostava de Patrick Scott? - Não, muito mais perto. Esse é o meu crime? 1230 01:43:17,727 --> 01:43:23,722 - É disso que sou acusado? - Estamos simplesmente interessados ​​em descobrir a verdade. 1231 01:43:23,722 --> 01:43:26,200 - Eu queria que você estivesse! - Perdão? 1232 01:43:26,200 --> 01:43:29,797 Você está interessado na aparência da verdade. 1233 01:43:29,797 --> 01:43:36,591 Você não tem a menor compreensão do vínculo de amizade que tenho com Charles. 1234 01:43:36,591 --> 01:43:39,149 - Talvez você possa nos esclarecer? - Acho que não posso. 1235 01:43:39,149 --> 01:43:43,545 A tragédia disso é que não sei por que não posso. 1236 01:43:43,545 --> 01:43:48,581 É isso? É isso que você vê? 1237 01:43:48,581 --> 01:43:51,898 Garanto-lhe que é humano. 1238 01:43:54,336 --> 01:44:00,730 Se isso é tudo que você vê, então você não me vê. Você não pode me ver. 1239 01:44:07,764 --> 01:44:12,600 - Talvez todos precisemos de um breve recesso. - Quando você me cobrar, o que acontecerá com Charles? 1240 01:44:12,600 --> 01:44:14,319 Sr. McLeod, ninguém fez.... 1241 01:44:14,319 --> 01:44:18,875 Ele terá que testemunhar? 1242 01:44:15,358 --> 01:44:18,875 Este painel.... 1243 01:44:16,477 --> 01:44:18,875 Ele será examinado, sondado? 1244 01:44:18,875 --> 01:44:21,113 Isso é o suficiente! 1245 01:44:21,352 --> 01:44:26,428 Obviamente o menino estará envolvido. É óbvio. 1246 01:44:27,387 --> 01:44:34,661 Sua implicação de que isso é algum tipo de violação é extremamente ofensiva! Fui claro? 1247 01:44:35,261 --> 01:44:37,898 Peço desculpas. 1248 01:44:39,417 --> 01:44:46,691 E cooperarei com qualquer curso que você achar necessário para resolver o problema com justiça, discrição. 1249 01:44:51,646 --> 01:44:52,766 Obrigado. 1250 01:45:19,063 --> 01:45:23,539 Caminhante... 1251 01:45:19,982 --> 01:45:23,539 Sim, senhor? 1252 01:45:20,861 --> 01:45:23,539 Acho que é da sua mãe. 1253 01:45:23,539 --> 01:45:26,417 Sr. Smith-Baker. 1254 01:45:24,338 --> 01:45:26,417 Senhor. 1255 01:45:26,417 --> 01:45:29,854 Senhor Gabão. 1256 01:45:27,336 --> 01:45:29,854 Obrigado, senhor. 1257 01:45:28,055 --> 01:45:29,854 Senhor Norstadt. 1258 01:45:29,854 --> 01:45:32,252 Verifique o endereço disso. 1259 01:45:32,252 --> 01:45:34,370 Senhor Libby. 1260 01:46:04,024 --> 01:46:06,182 Entre! 1261 01:46:36,796 --> 01:46:43,750 “Olá, Norstadt. Sinto muito, mas não tenho permissão para ver você. 1262 01:46:43,750 --> 01:46:49,186 'Não tenho permissão para falar com você, não tenho permissão para escrever esta carta. 1263 01:46:49,186 --> 01:46:53,822 'Estas são minhas concessões e suas condições... 1264 01:46:53,822 --> 01:47:01,175 '..ou, o que espero que qualquer bom professor chamaria de "uma lição sobre as ternas misericórdias da injustiça". 1265 01:47:03,293 --> 01:47:05,731 'Mas, estranhamente, isso não é nada para se lamentar... 1266 01:47:07,490 --> 01:47:13,165 '..porque você sabe a verdade, e agora sei que você pode superar uma parte, mesmo que seja triste. 1267 01:47:14,604 --> 01:47:16,482 'Você me ensinou isso. 1268 01:47:17,361 --> 01:47:23,076 'Você me deu o que eu nunca esperei encontrar novamente - um presente de sua confiança e amor. 1269 01:47:24,835 --> 01:47:27,273 'E nada pode tirar essa graça. 1270 01:47:29,191 --> 01:47:33,428 'O melhor ainda está para acontecer, Norstadt, então faça-o bem. 1271 01:47:35,186 --> 01:47:38,743 'Continuo sendo, como sempre, seu tutor, Justin McLeod.' 1272 01:47:44,658 --> 01:47:46,656 ..Aqueles que perseveram na fé. 1273 01:47:46,656 --> 01:47:47,695 Mais uma vez, 1274 01:47:47,695 --> 01:47:55,089 parabéns por alcançar os objectivos que lhe foram definidos há quatro anos. 1275 01:47:56,288 --> 01:48:00,324 Turma de 1972...dispensar! 1276 01:48:02,842 --> 01:48:04,801 'Tudo estava perfeito.' 1277 01:48:22,386 --> 01:48:23,465 Carlos! 1278 01:48:25,383 --> 01:48:28,500 - Querido, estou muito orgulhoso de você. - Obrigado, mãe. 1279 01:48:28,500 --> 01:48:32,297 Charles, sua mãe e eu estamos satisfeitos. 1280 01:48:30,259 --> 01:48:32,297 Obrigado, senhor. 1281 01:48:35,015 --> 01:48:39,571 Nos vemos no jantar, querido! 1282 01:48:37,373 --> 01:48:39,571 Vejo você às oito! 1283 01:48:39,811 --> 01:48:42,049 Vejo vocês mais tarde. 1284 01:49:34,084 --> 01:49:36,562 'Mas há sempre um rosto diante de mim agora... 1285 01:49:37,681 --> 01:49:39,359 ..em algum lugar além da multidão.'